Traducción de la letra de la canción Prisoner's Cinema - The Dead Milkmen

Prisoner's Cinema (original)

(blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore)
No one writes songs about the poor anymore
Which is really a shame we could use a couple more
Cuz we’re tired of hearing about limos and jets
$ 200 ties, and million dollar pets
So let’s raise a glass to the salt of the earth
Not that ass, in first class, enjoying the perks
Some praise for the maids who cleaned up the rooms
After they were trashed by The Naked Moon
Or the guy that fixed the TV that Elvis shot
The nanny who watched his kids, while McCarthy scored pot
The stage hand who put out the guitar that Hendrix set on fire
In the swamps of Jersey, someone changed Springsteen’s tires
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
They call it «the prisoner’s cinema»
These films that you see in your mind
When after ten hours in a cubicle
It’s just part of the daily grind
They lower your wages, and increase your hours
Till your nearly working for free
They cut your vacation, and then your lunch hour
And tell you «you should feel lucky»
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
Blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore
What we’ve got planned is a surprise attack
They will never see it coming, no they’ll never suspect
That these little acts of personal revolt
Would bring the world, crashing to a halt
For in the end, there’s not much they can do
That they haven’t already put you through
Dangled the carrot, and hope you’re cantankerous
We try to make famous friends
We try to make our friends, famous
Let this be the start of our revolution
Let this be the day that we take it all back
Let the writing on the wall be our manifesto
Let this be the day we go on the attack
Blow winds blow, together we shall go
For to sin, no more on this troubled shore
Blow winds blow, together we shall go

(traducción)

(soplen los vientos, juntos iremos)
Para pecar, no más en esta orilla turbulenta)
Ya nadie escribe canciones sobre los pobres
Lo cual es realmente una pena que nos vendrían bien un par más
Porque estamos cansados ​​de oír hablar de limusinas y jets
Corbatas de $ 200 y mascotas de millones de dólares
Así que levantemos un vaso por la sal de la tierra
No ese culo, en primera clase, disfrutando de las ventajas
Algunos elogios para las mucamas que limpiaron las habitaciones.
Después de que fueron destrozados por The Naked Moon
O el tipo que arregló la televisión que disparó Elvis
La niñera que cuidaba a sus hijos, mientras McCarthy anotaba botes
El tramoyista que apagó la guitarra que Hendrix prendió fuego
En los pantanos de Jersey, alguien cambió los neumáticos de Springsteen
Que este sea el comienzo de nuestra revolución
Que este sea el día en que lo recuperemos todo
Que la escritura en la pared sea nuestro manifiesto
Que este sea el día en que vayamos al ataque
Lo llaman «el cine del preso»
Estas películas que ves en tu mente
cuando después de diez horas en un cubículo
Es solo parte de la rutina diaria.
Te bajan el salario y te aumentan las horas
Hasta que estés casi trabajando gratis
Cortaron tus vacaciones y luego tu hora de almuerzo
Y decirte «deberías sentirte afortunado»
Que este sea el comienzo de nuestra revolución
Que este sea el día en que lo recuperemos todo
Que la escritura en la pared sea nuestro manifiesto
Que este sea el día en que vayamos al ataque
Sopla el viento sopla, juntos iremos
Para no pecar más en esta orilla turbulenta
Lo que tenemos planeado es un ataque sorpresa
Nunca lo verán venir, no, nunca sospecharán
Que estos pequeños actos de rebeldía personal
Detendría el mundo, estrellándose
Porque al final, no hay mucho que puedan hacer
Que aún no te han hecho pasar
Colgó la zanahoria, y espero que estés cascarrabias
Tratamos de hacer amigos famosos
Tratamos de hacer famosos a nuestros amigos
Que este sea el comienzo de nuestra revolución
Que este sea el día en que lo recuperemos todo
Que la escritura en la pared sea nuestro manifiesto
Que este sea el día en que vayamos al ataque
Sopla el viento sopla, juntos iremos
Para no pecar más en esta orilla turbulenta
Sopla el viento sopla, juntos iremos