Traducción de la letra de la canción Stuart - The Dead Milkmen

Stuart (original)

You know what, Stuart?
I like you
You’re not like the other people here, in the trailer park
Oh, don’t go get me wrong, they’re fine people, they’re good Americans,
but they’re content to sit back, maybe watch a little Mork and Mindy on
channel 57, maybe kick back a cool Coors 16-ouncer…
They’re good, fine people, Stuart but they don’t know what the queers are doing
to the soil
You know that Jonny Wurster kid, the kid that delivers papers in the
neighborhood?
He’s a fine kid.
Some of the neighbors say he smokes crack,
but I don’t believe it.
Anyway, for his tenth birthday, all he wanted was a
burrow owl.
He kept bugging his old man;
«Dad, get me a burrow owl!
I’ll never ask for anything else as long as I live!»
So the guy breaks down
and buys him a burrow owl
Anyway, 10:30 the other night, I go out in my yard and there’s the Wurster kid,
looking up in the tree!
I say «What are you looking for?»
And he says «I'm looking for my burrow owl!»
And I say «Jumpin' Jesus on a pogo stick!
Everybody knows the burrow owl lives
in a hole in the ground!
Why the hell do you think they call it a burrow owl,
anyway!?»
Now Stuart, do you think a kid like that is going to know what the queers are
doing to the soil?
I first became aware of all this about ten years ago, the summer my oldest boy,
Bill Jr., died.
You know that carnival comes into town every year?
Well this year they came through with a ride called The Mixer.
The man said «Keep your head and arms inside The Mixer at all times.»
But Bill Jr.
, he was a daredevil, just like his old man!
He was leaning out saying «Hey everybody, look at me!
Look at me!»
POW!
He was decapitated!
They found his head over by the snow cone concession!
A few days after that, I open up the mail And there’s a pamphlet in there from
Pueblo, Colorado, and it’s addressed to Bill Jr., and it’s entitled Do You Know
What the Queers Are Doing to Our Soil?
Now Stuart, if you look at the soil around any large US city with a big
underground homosexual population, des Moines Iowa, for example.
Look at the soil around Des Moines, Stuart, you can’t build on it,
you can’t grow anything in it, the government says it’s due to poor farming,
but I know what’s really going on, Stuart!
I know it’s the queers!
They’re in it with the aliens!
They’re building landing strips for gay
Martians, I swear to God!
You know what, Stuart?
I like you
You’re not like the other people, here in the trailer park

Stuart (traducción)

¿Sabes qué, Estuardo?
Me gustas
No eres como las otras personas aquí, en el parque de casas rodantes
Oh, no me malinterpreten, son buenas personas, son buenos estadounidenses,
pero están contentos con sentarse, tal vez ver un poco de Mork y Mindy en
canal 57, tal vez relajarse con un Coors genial de 16 onzas...
Son buena gente, Stuart, pero no saben lo que hacen los maricas.
al suelo
Ya conoces a ese chico Jonny Wurster, el chico que reparte periódicos en el
¿vecindario?
Es un buen chico.
Algunos de los vecinos dicen que fuma crack,
pero no lo creo.
De todos modos, para su décimo cumpleaños, todo lo que quería era un
búho de madriguera.
Siguió molestando a su viejo;
«¡Papá, tráeme una lechuza!
¡Nunca pediré nada más mientras viva!»
Así que el chico se derrumba
y le compra una lechuza de madriguera
De todos modos, a las 10:30 de la otra noche, salí a mi patio y allí estaba el niño Wurster,
mirando hacia arriba en el árbol!
Digo «¿Qué estás buscando?»
Y me dice «¡Estoy buscando mi lechuza!»
Y digo «Jumpin' Jesus en un pogo stick!
Todo el mundo sabe que vive la lechuza madriguera
en un agujero en el suelo!
¿Por qué diablos crees que lo llaman búho de madriguera,
¿¡de todas formas!?"
Ahora, Stuart, ¿crees que un chico así va a saber qué son los maricas?
haciendo al suelo?
Me di cuenta de todo esto por primera vez hace unos diez años, el verano en que mi hijo mayor,
Bill hijo, murió.
¿Sabes que el carnaval llega a la ciudad todos los años?
Bueno, este año llegaron con un paseo llamado The Mixer.
El hombre dijo: "Mantén la cabeza y los brazos dentro de The Mixer en todo momento".
Pero Bill Jr.
¡Era un temerario, como su viejo!
Se asomaba diciendo «¡Hola a todos, mírenme!
¡Mírame!"
¡POW!
¡Fue decapitado!
¡Encontraron su cabeza junto a la concesión del cono de nieve!
Unos días después de eso, abro el correo y hay un folleto allí de
Pueblo, Colorado, y está dirigido a Bill Jr., y se titula ¿Sabes
¿Qué le están haciendo los queers a nuestro suelo?
Ahora Stuart, si miras el suelo alrededor de cualquier gran ciudad de EE. UU. con un gran
población homosexual clandestina, des Moines Iowa, por ejemplo.
Mira el suelo alrededor de Des Moines, Stuart, no puedes construir sobre él,
no se puede cultivar nada en él, el gobierno dice que se debe a la mala agricultura,
¡pero sé lo que realmente está pasando, Stuart!
¡Sé que son los maricas!
¡Están en esto con los extraterrestres!
Están construyendo pistas de aterrizaje para homosexuales
¡Marcianos, lo juro por Dios!
¿Sabes qué, Estuardo?
Me gustas
No eres como las otras personas, aquí en el parque de casas rodantes