Traducción de la letra de la canción The Blues Song - The Dead Milkmen

The Blues Song (original)

We can stand naked on the corner of Main Street, baby, and
Let everybody slow down and take a look
You can drive your Cadillac to the library, baby, and maybe read the
Last ten pages of an Agatha Christie book
You can feed my cat to my dog
And turn around and feed my dog to my horse
You can screw the whole damn royal family, baby, until they
All get a divorce
Baby, baby, baby
Baby, you can do anything you wanna do, baby
I swear it will not bother me
Cause, baby, you know
Baby, you know you’ve got to
You’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
You can burn down the orphanage, baby, over there on the
Poor side of town
You can go to the circus, baby, frighten the elephants
See if you can get them to maybe
Trample a clown
You can steal the prize out of my box of cereal, baby, and
Replace it with a rat
You can walk up to someone who might be a little overweight
And be kinda sensitive about it and say
«Oh my god, you’re really fat!»
Live and let live, baby
That’s the cornerstone
The very essence of my philosophy
And baby
Baby, you know
You know you’ve got to
You’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
I’m gonna play my harmonica
Since i charge $ 35 a note I’m not gonna play much of my harmonica
You see the blues
The blues isn’t an art form
It’s not a type of music
The blues is a product
Not unlike computer chips or tampons
The blues is a way for white kids to feel
That they understand the feelings of black people
Without ever having to meet any of them
The blues is all these things and more
Available for $ 19.95
Oh, baby
Baby, you can do whatever you wanna do, baby
Baby, you know it’s not going to bother me
Cause baby you know
You know you’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
Here comes the solo!
Ooh, and what a solo it is
You know
That might not be the blues but it sure makes me sad
Listen, in the distance
The sound of Leadbelly rolling in his grave
I’ve said it before, baby
I’ll say it again
Live and let live
The very essence, the cornerstone
The summit of my philosophy
Baby, baby, you know
Baby, you know you’ve got to
You’ve got to be what you’re going to be
A blues man needs a nickname
And everybody calls me Two Shoes
Cause i always wear two shoes
I know it’s not much of a nickname
But by the time i got around to getting my nickname
All the good ones were taken
Take for example Blind Lemon Lipschitz
Blind Lemon Lipschitz gouged out his own eyes with his thumbnails
So he could be called blind lemon
It’s true, don’t laugh
He felt the very essence of the blues, calling him from within
And he felt that contract too
Oh, baby
Baby, you know
Baby, you know you can do whatever you do
I don’t care
I don’t give a damn, baby
It’s not gonna bother me
Cause baby, baby, b-b-b-b-b-b-b
You gotta
You gotta
You gotta
You gotta
You gotta be
You gotta be what you’re going to be

The Blues Song (traducción)

Podemos pararnos desnudos en la esquina de Main Street, nena, y
Deje que todos reduzcan la velocidad y echen un vistazo
Puedes conducir tu Cadillac a la biblioteca, bebé, y tal vez leer el
Últimas diez páginas de un libro de Agatha Christie
Puedes alimentar a mi gato con mi perro
Y dar la vuelta y darle de comer a mi perro a mi caballo
Puedes joder a toda la maldita familia real, nena, hasta que ellos
Todos se divorcian
Bebé bebé bebé
Nena, puedes hacer lo que quieras hacer, nena
Te juro que no me molestará
Porque, nena, ya sabes
Cariño, sabes que tienes que
Tienes que
Tienes que ser lo que vas a ser
Puedes quemar el orfanato, bebé, allá en el
Lado pobre de la ciudad
Puedes ir al circo, bebé, asustar a los elefantes
Vea si puede hacer que tal vez
Pisotear a un payaso
Puedes robar el premio de mi caja de cereales, bebé y
Reemplázalo con una rata
Puedes acercarte a alguien que podría tener un poco de sobrepeso
Y ser un poco sensible al respecto y decir
«¡Oh, Dios mío, estás muy gordo!»
Vive y deja vivir, nena
esa es la piedra angular
La esencia misma de mi filosofía
Y bebe
Bebé, tu sabes
sabes que tienes que
Tienes que
Tienes que ser lo que vas a ser
voy a tocar mi armónica
Como cobro $ 35 por nota, no voy a tocar mucho mi armónica
Ves el blues
El blues no es una forma de arte
no es un tipo de musica
El blues es un producto
No muy diferente de los chips de computadora o los tampones.
El blues es una forma de que los niños blancos se sientan
Que entiendan los sentimientos de los negros
Sin tener que conocer a ninguno de ellos
El blues es todas estas cosas y más
Disponible por $ 19.95
Oh bebe
Nena, puedes hacer lo que quieras hacer, nena
Baby, sabes que no me va a molestar
Porque bebe tu sabes
sabes que tienes que
Tienes que ser lo que vas a ser
¡Aquí viene el solo!
Ooh, y qué solo es
sabes
Puede que no sea el blues, pero seguro que me entristece
Escucha, en la distancia
El sonido de Leadbelly rodando en su tumba
Lo he dicho antes, nena
lo diré de nuevo
Vivir y dejar vivir
La esencia misma, la piedra angular
La cumbre de mi filosofía
Nena, nena, ya sabes
Cariño, sabes que tienes que
Tienes que ser lo que vas a ser
Un hombre de blues necesita un apodo
Y todos me llaman Dos Zapatos
Porque siempre uso dos zapatos
Sé que no es mucho de un apodo
Pero cuando llegué a conseguir mi apodo
Todos los buenos fueron tomados
Tomemos, por ejemplo, Blind Lemon Lipschitz
Blind Lemon Lipschitz se sacó los ojos con sus miniaturas
Entonces podría llamarse limón ciego
Es verdad, no te rías.
Sintió la esencia misma del blues, llamándolo desde adentro
Y él también sintió ese contrato
Oh bebe
Bebé, tu sabes
Cariño, sabes que puedes hacer lo que sea que hagas
No me importa
Me importa un carajo, nena
no me va a molestar
Porque bebé, bebé, b-b-b-b-b-b-b
Tienes que
Tienes que
Tienes que
Tienes que
Tienes que ser
Tienes que ser lo que vas a ser