Traducción de la letra de la canción The Fez - The Dead Milkmen

The Fez (original)

He’s frightening the women and he’s raping the men because
Chonga the goat-boy's in the village again!
Excuse me while I puke and die
(ha ha ha ha)
Know what pisses me off, huh?
You know what- what really gets me mad in this
life?
It’s the goddamn periodic table of elements--they've got 109 or so
naturally occuring elements, then they’ve got 10 or 11 of these non-naturally
occuring man-made elements!
They give them names like Einsteinium, Californium,
and Nobelium--and what I want to know is: if they’re man-made just how the
hell can they be elements, huh?
Know what’s bothering my mind?
There’s a time for taking
And a time for giving
But ripping off the Butthole Surfers
Is how we make our living
(ha ha ha ha)

The Fez (traducción)

Está asustando a las mujeres y está violando a los hombres porque
¡Chonga el cabrero está en el pueblo otra vez!
Discúlpame mientras vomito y me muero
(ja ja ja ja)
Sabes lo que me molesta, ¿eh?
Sabes qué, lo que realmente me enoja en esto
¿la vida?
Es la maldita tabla periódica de elementos: tienen 109 más o menos.
elementos que ocurren naturalmente, entonces tienen 10 u 11 de estos elementos no naturales
elementos hechos por el hombre!
Les dan nombres como Einsteinium, Californium,
y Nobelium, y lo que quiero saber es: si están hechos por el hombre, cómo
diablos pueden ser elementos, ¿eh?
¿Sabes lo que me preocupa?
Hay un tiempo para tomar
Y un tiempo para dar
Pero estafando a los Butthole Surfers
es como nos ganamos la vida
(ja ja ja ja)