Traducción de la letra de la canción The Thing That Only Eats Hippies - The Dead Milkmen

The Thing That Only Eats Hippies (original)

Wendel brought it to life in his guest room bath tub
It was a special project for his 4-H club
But it broke loose out in the middle of the night
And now it’s eatin' flower children left and right
All the punks are gonna scream yippee
Cause it’s the thing that only eats hippies
First it cruised on out to Malibu
And ate a couple a' surfers
Who where too tough to chew
So it slithered it’s way
Out to old Irvine
And ate a couple a' hippies
And they tasted just fine
Now its got a sweet tooth for long hair
So Bob and Greg and Grant you should beware
Followin' the Dead is how it gets it’s kicks
Shame it wasn’t born in 1966
Listens to the music and begins to sway
Dreamin' acid dreams of a hippie souffle
Hey hey hey
What do they taste like —
Some kind a' treat?
How many hippies can this monster eat?
It ate Stills and Nash before they could shout
And then it chewed on David Crosby
But it spit him out
All the punks are gonna scream yippee
Cause it’s the thing that only eats hippies
There it goes
Gonna send 'em all to that big Folk Festival in the sky
So long suckers!

The Thing That Only Eats Hippies (traducción)

Wendel le dio vida en la bañera de su habitación de invitados
Era un proyecto especial para su club 4-H
Pero se desató en medio de la noche
Y ahora está comiendo niños de flores de izquierda a derecha
Todos los punks van a gritar yippee
Porque es lo que solo come hippies
Primero navegó hacia Malibu
Y se comió un par de surfistas
¿Quién era demasiado difícil de masticar?
Así que se deslizó por su camino
Fuera del viejo Irvine
Y comimos un par de hippies
Y sabían muy bien
Ahora tiene un gusto por lo dulce para el cabello largo.
Así que Bob, Greg y Grant deben tener cuidado
Seguir a los muertos es cómo obtiene sus patadas
Lástima que no nació en 1966
Escucha la música y comienza a balancearse
Dreamin' acid sueña con un soufflé hippie
Hey hey hey
¿A qué saben?
¿Algún tipo de regalo?
¿Cuántos hippies puede comerse este monstruo?
Se comió a Stills y Nash antes de que pudieran gritar
Y luego masticó a David Crosby
Pero lo escupió
Todos los punks van a gritar yippee
Porque es lo que solo come hippies
Allí va
Voy a enviarlos a todos a ese gran festival folklórico en el cielo
¡Hasta luego tontos!