Traducción de la letra de la canción Train I Ride - The Dead Milkmen

Train I Ride (original)

I work on a train
That’s eleven and a half cars long
I can only work at night
Cause the things I do are wrong
We carry some nasty substances
On this little night train
The first car’s full of dioxin
Enough to wipe out the state of Maine
Oh, the evil, terrible things
That I sent down those tracks
I snuck them through your town at night
Right behind your back
On our little train (x2)
The second car’s just painted black
What’s in it nobody knows
Though sometimes it makes a buzzing noise
And once I saw it glow
The third car carries poison gas
And the fourth car it does, too
The fifth car’s filled to the breaking point
With ortho orange forty-two
Oh, the evil, terrible things
That I sent down those tracks
I snuck them through your town at night
Right behind your back
On our little train (x2)
The sixth car leaks a strange brown ooze
On to the hoboes who ride below
It caused their hair to fall out
And their fingers turned bright blue
I swear to god it’s true
The seventh car carries raw sewage
You can tell just by the scent
We used to have a warning sign
But something ate right through the print
Some sort a' illegal baby food
Is what we got in car number eight
And although I’ve never tried it myself
The conductor says it’s great
We load the bodies of dead lab animals
On to car number nine
And I swear that sometimes late at night
I can hear those critters whine
Oh, the evil, terrible things
That I sent down those tracks
I snuck them through your town at night
Right behind your back
On our little train
Both cars number ten and eleven
Carry tainted juice
And I can hear it sloshing around
From my chair in the caboose

(traducción)

yo trabajo en un tren
Son once coches y medio de largo
solo puedo trabajar de noche
Porque las cosas que hago están mal
Llevamos algunas sustancias desagradables
En este pequeño tren nocturno
El primer auto está lleno de dioxina
Suficiente para acabar con el estado de Maine
Oh, el mal, las cosas terribles
Que envié esas pistas
Los pasé a escondidas por tu ciudad por la noche
Justo detrás de tu espalda
En nuestro trenecito (x2)
El segundo coche acaba de pintarse de negro.
¿Qué hay en él? nadie lo sabe
Aunque a veces hace un zumbido
Y una vez que lo vi brillar
El tercer coche lleva gas venenoso.
Y el cuarto auto también
El quinto auto está lleno hasta el punto de ruptura
Con orto naranja cuarenta y dos
Oh, el mal, las cosas terribles
Que envié esas pistas
Los pasé a escondidas por tu ciudad por la noche
Justo detrás de tu espalda
En nuestro trenecito (x2)
El sexto automóvil pierde un extraño líquido marrón.
A los vagabundos que viajan debajo
Hizo que se les cayera el pelo.
Y sus dedos se volvieron azul brillante
te juro por dios que es verdad
El séptimo coche transporta aguas residuales sin tratar
Puedes saberlo solo por el olor
Solíamos tener una señal de advertencia
Pero algo se comió a través de la impresión
Algún tipo de comida ilegal para bebés
Es lo que tenemos en el auto número ocho
Y aunque nunca lo he probado yo mismo
El conductor dice que es genial.
Cargamos los cuerpos de animales de laboratorio muertos
En el coche número nueve
Y te juro que a veces a altas horas de la noche
Puedo escuchar esos bichos lloriquear
Oh, el mal, las cosas terribles
Que envié esas pistas
Los pasé a escondidas por tu ciudad por la noche
Justo detrás de tu espalda
En nuestro pequeño tren
Ambos coches número diez y once.
Llevar jugo contaminado
Y puedo oírlo chapotear
Desde mi silla en el vagón de cola