Traducción de la letra de la canción When I Get to Heaven - The Dead Milkmen

When I Get to Heaven (original)

If I go to Heaven it’ll probably be a slum
And all the pretty angels just might be packing guns
And if I see St. Peter will he hit me up for cash
Will I find the road to Jesus or just lose him in the trash
The Shaggs were right
You’re never going to please anybody
Not in this world
If I go to Hell I might find it very dull
Like an Amway convention or an endless shopping mall
When all the innocent demons want to poke me with a fork
Or just put me in a taxi and send me to New York
Scientists proved it years ago
The Shaggs were much better than the Beatles
Maybe I’ll return as an iguana
And lie upon a beach down in the Bahamas
Although ignored in their day
The Shaggs are now recognised as the geniuses they were
I just wanna know what happens when you die
Do you walk down in a hole or float up to the sky
Is it just a waste of water, when your widow cries?
Oh don’t tell me you’ve never heard of the Shaggs?
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
And I’ll be going nowhere once they lay me in the earth
So why waste a Sunday by going to church?
If you really wanted to
You could run out right now and buy a Shaggs record
If the atheists are wrong then I’ve got a bill that’s due
So should I be a Christian or a Moslem or a Jew
Should I spend all day just praying on my knees
And searching through the world for a deity to please
A Shaggs record would be a sound investment
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
The fat peoples want what the skinny peoples got
The skinny peoples want what the fat peoples got
But all I’ve ever wanted is what the Shaggs got
Dat Ding (?) and my pal, Foot Foot

When I Get to Heaven (traducción)

Si voy al cielo, probablemente será un barrio pobre
Y todos los ángeles bonitos podrían estar empacando armas
Y si veo a San Pedro, ¿me pedirá dinero en efectivo?
¿Encontraré el camino a Jesús o simplemente lo perderé en la basura?
Los Shaggs tenían razón
nunca vas a complacer a nadie
No en este mundo
Si voy al infierno, podría encontrarlo muy aburrido
Como una convención de Amway o un centro comercial sin fin
Cuando todos los demonios inocentes quieren pincharme con un tenedor
O simplemente ponme en un taxi y envíame a Nueva York
Los científicos lo demostraron hace años
Los Shaggs eran mucho mejores que los Beatles
Tal vez regrese como una iguana
Y acostarse en una playa en las Bahamas
Aunque ignorados en su día
Los Shagg ahora son reconocidos como los genios que fueron
solo quiero saber que pasa cuando mueres
¿Caminas por un agujero o flotas hacia el cielo?
¿Es solo un desperdicio de agua, cuando tu viuda llora?
Oh, no me digas que nunca has oído hablar de los Shaggs.
Si los ateos tienen razón, entonces no tengo por qué preocuparme.
Porque no hay ningún gran ser cuyo favor deba ganar
Y no iré a ninguna parte una vez que me pongan en la tierra
Entonces, ¿por qué desperdiciar un domingo yendo a la iglesia?
Si realmente quisieras
Podrías salir corriendo ahora mismo y comprar un disco de Shaggs
Si los ateos están equivocados, entonces tengo una factura pendiente
Entonces, ¿debo ser cristiano, musulmán o judío?
¿Debería pasar todo el día rezando de rodillas?
Y buscando en el mundo una deidad para complacer
Un disco de Shaggs sería una buena inversión
Si los ateos tienen razón, entonces no tengo por qué preocuparme.
Porque no hay ningún gran ser cuyo favor deba ganar
Los gordos quieren lo que tienen los flacos
Los flacos quieren lo que tienen los gordos
Pero todo lo que siempre he querido es lo que tienen los Shaggs
Dat Ding (?) y mi amigo, Foot Foot