Traducción de la letra de la canción The Most Cursed of Hands / Who Am I - The Dear Hunter

The Most Cursed of Hands / Who Am I (original)

The devil went down to the river
And he came to fall;
to lose it all;
To fool the fool too quick to call
While the gambler’s stacks grew bigger;
He had lost his sights through narrowed eyes;
Too tempted by his wry desires
Damned across fated paths
The time to fold had come to pass
With gambler’s glory delivered
He had thirst for more;
a bigger score;
A trophy no one could ignore
And the devil’s wealth had withered
So with cunning class he offered fast his soul;
The wager had been cast
The gambler called, the river fell
And now the hand from out of hell
The devil smiled, looked in his eyes;
He knew the loss was glorified
The devil said «Revel in your victory;
You’ve earned your damning, pack your things and leave.»
But, the gambler only stood and stuttered
Stammering on words in disbelief
«Now you’ve won a new vocation
Pray to me that you can stand the heat!»
And that, the gambler saw
Meant he had gone and finally set the devil free
Damned across fated paths
The hand he played would be his last
Who am I?
Who am I?
Just a gambler, holding aces in the devil’s eyes?
What is wrong?
What’s the sin?
Where’s the answer?
Where the hell do I fit in?
Or could it be, there’s just a little demon lost in the debris
And I, should idly bide my time until a wager releases me?
Hey!
It can’t remain unknown…

The Most Cursed of Hands / Who Am I (traducción)

El diablo bajó al río
Y vino a caer;
perderlo todo;
Para engañar al tonto demasiado rápido para llamar
Mientras las pilas del jugador crecían;
Había perdido la vista a través de los ojos entrecerrados;
Demasiado tentado por sus deseos irónicos
Condenado a través de caminos predestinados
El momento de retirarse había llegado a pasar
Con la gloria del jugador entregada
Tenía sed de más;
una puntuación mayor;
Un trofeo que nadie podría ignorar
Y la riqueza del diablo se había marchitado
Así que con astuta clase ofreció rápido su alma;
La apuesta estaba echada
El jugador llamó, el río cayó
Y ahora la mano del infierno
El diablo sonrió, lo miró a los ojos;
Sabía que la pérdida era glorificada
El diablo dijo «Regocíjate en tu victoria;
Te has ganado tu maldición, empaca tus cosas y vete.»
Pero, el jugador solo se puso de pie y tartamudeó.
Tartamudeando en palabras con incredulidad
«Ahora te has ganado una nueva vocación
¡Rezadme para que podáis soportar el calor!»
Y eso, el jugador vio
Significaba que se había ido y finalmente había liberado al diablo
Condenado a través de caminos predestinados
La mano que jugó sería la última
¿Quién soy?
¿Quién soy?
¿Solo un jugador, con ases en los ojos del diablo?
¿Lo que está mal?
¿Cuál es el pecado?
¿Dónde está la respuesta?
¿Dónde diablos encajo yo?
O podría ser, solo hay un pequeño demonio perdido entre los escombros
Y yo, ¿debería esperar ociosamente mi tiempo hasta que una apuesta me libere?
¡Oye!
No puede permanecer desconocido…