Traducción de la letra de la canción The Revival - The Dear Hunter

The Revival (original)

It took a little longer than we hoped
But it was worth it
You know, it takes a village to raise a scheme;
To patch the holes of a mausoleum
Well, we’re packing in the patronage
Like it’s a lotto (and everybody wins)
Now take a seat so the show can start
And will you welcome these works of art…
Isn’t she beautiful?
No?
Maybe another one here could entertain… Yes?
We swear that every minute’s worth the wait
Hey!
It’s a cry you can’t contain;
A release you couldn’t estimate
And the secret’s safe as long as you pay
It’s so good to be so bad
You can leave it when you walk away
And pretend you’ve washed your hands of it
Last call for the Sunday squaws
And there’s no room left for the hem and haw
We’ll give a gift long overdue
And make a sultan out of you
That’s right;
any troglodyte
Can have a life in the party as a socialite
Or if you’re looking to efface
You can retire without a trace…
Don’t you bother with doubt
Hey!
It’s a cry you can’t contain;
A release you couldn’t estimate
But the secret’s safe as long as you pay
It’s so good to be so bad!
You can leave it when you walk away
And pretend you’ve washed your hands of it
Another candidate for giving her bruises
Another night that she’ll dissociate
Another man who thinks the rules don’t apply to him
Long was this road I’ve wandered
But short did my temperance live
Here I’ve helped him build a temple
To deify this czar of sin
Now who to blame, but I for tying
These knots so well at my wrists
The noose would surely find me
If I’m too wily… but what of the life I’d live?
The sale of a soul that falls
As foolish as young Esau…
It’s better if I withdraw
Hey!
It’s a cry you can’t contain;
A release you couldn’t estimate
But the secret’s safe as long as you pay
It’s so good to be so bad!
You can leave it when you walk away
And pretend you’ve washed your hands of it

The Revival (traducción)

Tomó un poco más de lo que esperábamos
Pero valió la pena
Ya sabes, se necesita un pueblo para levantar un esquema;
Para parchar los agujeros de un mausoleo
Bueno, estamos empacando en el patrocinio
Como si fuera una lotería (y todos ganan)
Ahora tome asiento para que el espectáculo pueda comenzar
Y darás la bienvenida a estas obras de arte...
¿No es hermosa?
¿No?
Tal vez otro aquí podría entretener... ¿Sí?
Juramos que cada minuto de espera vale la pena
¡Oye!
Es un llanto que no puedes contener;
Un lanzamiento que no podía estimar
Y el secreto está a salvo mientras pagues
Es tan bueno ser tan malo
Puedes dejarlo cuando te alejes
Y finge que te has lavado las manos
Última llamada para las squaws del domingo
Y no queda espacio para el dobladillo y el haw
Te daremos un regalo que se ha retrasado mucho
Y hacer de ti un sultán
Así es;
cualquier troglodita
Puede tener una vida en la fiesta como miembro de la alta sociedad
O si estás buscando borrar
Puedes jubilarte sin dejar rastro…
No te molestes con la duda
¡Oye!
Es un llanto que no puedes contener;
Un lanzamiento que no podía estimar
Pero el secreto está a salvo mientras pagues
¡Es tan bueno ser tan malo!
Puedes dejarlo cuando te alejes
Y finge que te has lavado las manos
Otra candidata para darle moretones
Otra noche que ella se desvinculará
Otro hombre que piensa que las reglas no se aplican a él.
Largo fue este camino que he vagado
pero poco vivio mi templanza
Aquí lo he ayudado a construir un templo
Para deificar a este zar del pecado
Ahora a quién culpar, sino a mí por atar
Estos nudos tan bien en mis muñecas
La soga seguramente me encontraría
Si soy demasiado astuto... pero ¿qué hay de la vida que viviría?
La venta de un alma que cae
Tan necio como el joven Esaú...
es mejor si me retiro
¡Oye!
Es un llanto que no puedes contener;
Un lanzamiento que no podía estimar
Pero el secreto está a salvo mientras pagues
¡Es tan bueno ser tan malo!
Puedes dejarlo cuando te alejes
Y finge que te has lavado las manos