Traducción de la letra de la canción 16 Military Wives - The Decemberists

16 Military Wives (original)

Sixteen military wives
Thirty-two softly focused brightly colored eyes
Staring at the natural tan
Of thirty-two gently clenching wrinkled little hands
Seventeen company men
Out of which only twelve will make it back again
Sergeant sent a letter to five
Military wives whose tears drip down from ten little eyes
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da
Fifteen celebrity minds
Living their fifteen sordid wretched checkered lives
Will they find the solution in time
Using their fifteen pristine moderate liberal minds?
Eighteen academy chairs
Out of which only seven really even care
Doling out a garland to five
Celebrity minds, they’re humbly taken by surprise
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da
Fourteen cannibal kings
Wondering blithely what the dinner bell will bring
Fifteen celebrity minds
Served on a leafy bed of sixteen military wives
Cheer them on to their rivals
Cause America can, and America can’t say no
And America does, if America says it’s so
It’s so
And the anchorperson on TV goes…
La de da de da de-dadedade-da
La de da de da de-dadedade-da

(traducción)

Dieciséis esposas militares
Treinta y dos ojos de colores brillantes suavemente enfocados
Mirando el bronceado natural
De treinta y dos apretando suavemente pequeñas manos arrugadas
Diecisiete hombres de compañía
De los cuales solo doce regresarán
El sargento envió una carta a cinco
Esposas militares cuyas lágrimas caen de diez ojitos
Animarlos a sus rivales
Porque Estados Unidos puede, y Estados Unidos no puede decir que no
Y Estados Unidos lo hace, si Estados Unidos dice que es así
Es tan
Y el presentador de televisión dice...
La de da de da
Quince mentes de celebridades
Viviendo sus quince sórdidas y miserables vidas a cuadros
¿Encontrarán la solución a tiempo?
¿Usando sus quince mentes liberales moderadas prístinas?
Dieciocho sillas de la academia
De los cuales solo siete realmente se preocupan
repartiendo una guirnalda a cinco
Mentes de celebridades, humildemente tomadas por sorpresa
Animarlos a sus rivales
Porque Estados Unidos puede, y Estados Unidos no puede decir que no
Y Estados Unidos lo hace, si Estados Unidos dice que es así
Es tan
Y el presentador de televisión dice...
La de da de da de-dadade-da
La de da de da de-dadade-da
Catorce reyes caníbales
Preguntándome alegremente qué traerá la campana de la cena
Quince mentes de celebridades
Servido en una cama frondosa de dieciséis esposas militares
Animarlos a sus rivales
Porque Estados Unidos puede, y Estados Unidos no puede decir que no
Y Estados Unidos lo hace, si Estados Unidos dice que es así
Es tan
Y el presentador de televisión dice...
La de da de da de-dadade-da
La de da de da de-dadade-da