Traducción de la letra de la canción A Record Year For Rainfall - The Decemberists

A Record Year For Rainfall (original)

I read in the paper today
It’s been a record year for rainfall
And you were leaning against
the bathroom wall
In your lonely dress
It was your only dress
I stand accussing across
I got a temper set for tender
And you were shrugging it
off like a feather
Saying «Oh, would you
look at this weather.»
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray before the fall?
before the fall
So rake your thumbnail across
the stretch of the patina
Revealing a Proserpina
In a low recline,
in a steep decline
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray?
Does it look so gray?
Does it always look so gray
before the fall?
before the fall

A Record Year For Rainfall (traducción)

Leí en el periódico hoy
Ha sido un año récord de precipitaciones
Y estabas apoyado contra
la pared del baño
En tu vestido solitario
Era tu único vestido
Estoy de pie acusando a través
Tengo un conjunto de temperamento para la licitación
Y te encogiste de hombros
fuera como una pluma
Diciendo «Oh, ¿podrías
mira este tiempo.»
Pero, ¿de qué sirve todo esto?
Solo para recordarte en todo el
Porque lo estoy viendo escapar
Y en los anales del Imperio
¿Se veía así de gris antes de la caída?
antes de la caida
Así que pasa la miniatura por
el tramo de la pátina
Revelando una Proserpina
En una reclinación baja,
en fuerte declive
Pero, ¿de qué sirve todo esto?
Solo para recordarte en todo el
Porque lo estoy viendo escapar
Y en los anales del Imperio
¿Se veía así de gris?
¿Se ve tan gris?
¿Siempre se ve tan gris?
¿antes de la caida?
antes de la caida