Traducción de la letra de la canción Apology Song - The Decemberists

Apology Song (original)

I’m really sorry Steven
But your bicycle’s been stolen
I was watching it for you
'Til you came back in the fall
Guess I didn’t do a good job after all
I was feeling really sorry Steven
And I spent all morning grieving
And everybody’s saying
That you’ll take the news gracefully
Somehow I don’t think I’ll get off that easily
I meant her no harm
When I left her unlocked
Outside the Orange Street Food Farm
I was just running in
Didn’t think I’d be that long
I came out, she was gone
And all that was there was some bored old dog
Leashed up to the place where your bicycle had been
Guess we’ll never see poor Madeleine again
Let this be consolation, Steven
That all the while you were in England
I treated her with care and respect
And gave her lots of love
And I was usually pretty good 'bout locking her up
Where has she gone?
Well, I bet she’s on the bottom of a Frenchtown pond
Rudely abused on some hescher’s joyride
So I wrote you this song
In the hope that you’d forgive me
Even though it was wrong
Being so careless with a thing so great
And taking your poor Madeleine away, away

Apology Song (traducción)

lo siento mucho steven
Pero tu bicicleta ha sido robada
lo estaba viendo por ti
Hasta que volviste en el otoño
Supongo que no hice un buen trabajo después de todo
Estaba sintiendo mucha pena Steven
Y me pasé toda la mañana afligido
Y todo el mundo está diciendo
Que tomarás la noticia con gracia
De alguna manera, no creo que salga tan fácilmente
No quise hacerle daño
Cuando la dejé desbloqueada
Fuera de Orange Street Food Farm
solo estaba corriendo
No pensé que tardaría tanto
yo salí, ella se había ido
Y todo lo que había era un perro viejo aburrido
Atado hasta el lugar donde había estado tu bicicleta
Supongo que nunca volveremos a ver a la pobre Madeleine
Que esto sea un consuelo, Steven
Que todo el tiempo que estuviste en Inglaterra
La traté con cuidado y respeto.
y le dio mucho amor
Y por lo general era bastante bueno en encerrarla
¿A donde se fue ella?
Bueno, apuesto a que está en el fondo de un estanque de Frenchtown.
Abusado groseramente en el viaje de placer de Hescher
Así que te escribí esta canción
Con la esperanza de que me perdones
Aunque estuvo mal
Ser tan descuidado con algo tan grande
Y llevándote a tu pobre Madeleine lejos, lejos