Traducción de la letra de la canción Ben Franklin's Song - The Decemberists

Ben Franklin's Song (original)

Electricity!
Yeah, you can all thank me
Took some lightning, a kite, and a fat brass key
And they’re putting up streetlights in Gay Paris
You’re welcome from our young nation
I’m the only American the French wanna see
They call me a genius, I can’t disagree
They have guns, they have funds
They can set us free
Invest in my reputation
And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin
I said, early to bed, bitches, early to rise
They make a man healthy, wealthy, and wise
Soldiers are fighting for freedom, they have no supplies
So diplomacy happens at night
John Adams debates at the gates of Versailles
He whines and parades and awaits a reply
As I stay up late with a succulent breast or a thigh
Alright, diplomacy happens at night
And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am 76-and-I'll-Still-Kick-Your-Ass Fuckin' Franklin
One pain that lingers, the hitch in my stride
Is my son back at home who I could not guide
Who sits all alone in a prison cell on the wrong side
Stands against our young nation
So I play my ambassador part with pride
I am known in the world, and the world is wide
To my children, my sins may be magnified, but I’d
Do it all again, no hesitation
And do you know who the fuck I am?
Yeah, do you know who the fuck I am?
Do you know who the fuck I am?
I am Poor-Richard's-Almanack-writing Benjamin Fuckin' Franklin
(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?) Who the fuck I am?
(Do you know who the fuck I am?)
I am Poor-Richard's-Almanack-writing
Polymath, bifocal-wearing
Hardened glass-harmonica-playing
Benjamin Fuckin' Franklin

Ben Franklin's Song (traducción)

¡Electricidad!
Sí, todos ustedes pueden agradecerme
Tomó un rayo, una cometa y una llave de bronce gorda
Y están poniendo farolas en el París Gay
De nada de nuestra joven nación
Soy el único estadounidense que los franceses quieren ver
Me llaman genio, no puedo estar en desacuerdo
Tienen armas, tienen fondos.
Pueden liberarnos
Invertir en mi reputación
¿Y sabes quién diablos soy?
Sí, ¿sabes quién diablos soy?
¿Sabes quién diablos soy?
Soy el pobre-Richard's-Almanack-escribiendo Benjamin Fuckin' Franklin
Dije, temprano a la cama, perras, temprano a levantarse
Hacen a un hombre saludable, rico y sabio.
Los soldados luchan por la libertad, no tienen suministros.
Así que la diplomacia sucede en la noche
John Adams debate a las puertas de Versalles
Se queja y desfila y espera una respuesta
Como me quedo despierto hasta tarde con un pecho suculento o un muslo
De acuerdo, la diplomacia ocurre por la noche.
¿Y sabes quién diablos soy?
Sí, ¿sabes quién diablos soy?
¿Sabes quién diablos soy?
Tengo 76 años y aún así te patearé el culo, jodido Franklin
Un dolor que persiste, el enganche en mi paso
¿Está mi hijo en casa a quien no pude guiar?
Que se sienta solo en una celda de prisión en el lado equivocado
Se opone a nuestra joven nación
Así que hago mi papel de embajador con orgullo
Yo soy conocido en el mundo, y el mundo es ancho
Para mis hijos, mis pecados pueden ser magnificados, pero quisiera
Hazlo todo de nuevo, sin dudarlo
¿Y sabes quién diablos soy?
Sí, ¿sabes quién diablos soy?
¿Sabes quién diablos soy?
Soy el pobre-Richard's-Almanack-escribiendo Benjamin Fuckin' Franklin
(¿Sabes quién diablos soy?) ¿Quién diablos soy?
(¿Sabes quién diablos soy?) ¿Quién diablos soy?
(¿Sabes quién diablos soy?)
Soy pobre-Richard-Almanack-escribiendo
Polímata, con bifocales
Cristal endurecido-armónica-tocando
Benjamín maldito Franklin