Traducción de la letra de la canción Billy Liar - The Decemberists

Billy Liar (original)

Billy Liar’s got his hands in his pockets
Staring over at the neighbor’s, knickers down
He’s got his knickers down
So the summer is eternity for you?
Sleeping in until your father’s shaking you down
He’s shaking you down
And the mailroom shift gets a real short shrift
As you dole out the packages, no-one seems to want you around
All skulking around
Let you legs loll on the lino
'Til your sinews spoil
Will you stay here for a while, dear
'Til the radio plays something familiar?
Plays something familiar
All a-drifting, he’s a no-good boyo
Sent a-fishing for a whalebone corset frame
(His only catch all day)
So he sits and lets the current take him
A gentle breeze will leave his pants in disarray
And at his ankles laid
As he drifts to sleep with a moan and a weep
He is decked by a Japanese geisha with a garland of pearls
How she twists and twirls!
Let you legs loll on the lino
'Til your sinews spoil
Will you stay here for a while, dear
'Til the radio plays something familiar?
Plays something familiar

Billy Liar (traducción)

Billy Liar tiene las manos en los bolsillos
Mirando fijamente a la vecina, con las bragas bajadas
tiene las bragas bajadas
Entonces, ¿el verano es la eternidad para ti?
Durmiendo hasta que tu padre te sacude
el te esta sacudiendo
Y el turno de la sala de correo se acorta mucho
Mientras repartes los paquetes, nadie parece quererte cerca
Todos merodeando
Deja que tus piernas se relajen en el linóleo
Hasta que tus tendones se echen a perder
¿Te quedarás aquí por un tiempo, querida?
¿Hasta que la radio reproduzca algo familiar?
Toca algo familiar
Todo a la deriva, es un chico malo
Enviado a pescar por un marco de corsé de ballena
(Su única captura en todo el día)
Así que se sienta y se deja llevar por la corriente
Una suave brisa dejará sus pantalones desordenados.
Y en sus tobillos puesto
Mientras se va a dormir con un gemido y un llanto
Está adornado por una geisha japonesa con una guirnalda de perlas.
¡Cómo gira y gira!
Deja que tus piernas se relajen en el linóleo
Hasta que tus tendones se echen a perder
¿Te quedarás aquí por un tiempo, querida?
¿Hasta que la radio reproduzca algo familiar?
Toca algo familiar