Letras de Constantinople - The Decemberists

Constantinople (original)

O, the minarets of Constantinople
Are plated gold, ivory and opal
Their cupolas all onion domed and light
And the magistrate of Constantinople
Has made a match;
his family was hopeful
Their daughter would be promised a wedding night
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover’s lying drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
Down the dirty streets of Constantinople
The beggars weep, their hands all wide open
Their severed leper limbs all swing and sway
At a windowsill in Constantinople
Our Hero sighs to melodies noteful
And gazes on the walls that hold his love
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover now is drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
No, there’s nothing for a broken heart to do
Except cry

(traducción)

Oh, los minaretes de Constantinopla
Están chapados en oro, marfil y ópalo.
Sus cúpulas todas abombadas y ligeras
Y el magistrado de Constantinopla
Ha hecho un match;
su familia estaba esperanzada
A su hija le prometerían una noche de bodas.
Pero la cansada novia del sultán no se casará esta noche
Ni caer debajo de un dosel para mentir
Porque al otro lado de la ciudad, su amante yace ahogado
Y pintado por el Bósforo en azul
Y no hay nada que hacer para un corazón roto
Por las calles sucias de Constantinopla
Los mendigos lloran, sus manos abiertas
Sus extremidades leprosas cortadas se balancean y balancean
En el alféizar de una ventana en Constantinopla
Nuestro Héroe suspira a melodías notables
Y mira en las paredes que sostienen su amor
Pero la cansada novia del sultán no se casará esta noche
Ni caer debajo de un dosel para mentir
Porque al otro lado de la ciudad, su amante ahora está ahogado
Y pintado por el Bósforo en azul
Y no hay nada que hacer para un corazón roto
No, no hay nada que hacer para un corazón roto
Excepto llorar