Traducción de la letra de la canción Culling Of The Fold - The Decemberists

Culling Of The Fold (original)

Cut him up, boy
You’ve got to cut him up, boy
He’s a wicked disgrace
And he said it to your face
You better cut him up boy
Take by the teeth
Get him down on his knees
With your hands all shaking
That’ll teach him how to take it
Gotta cut him up, boy
Ply her heart with gold and silver
Take your sweetheart down to the river
Dash her on the paving stones
It may break your heart to break her bones
But someone’s got to do the culling
Of the fold
Cut him up, girl
Really cut him up girl
He lives by himself
In a hole in a wall
You’ve got to cut him up, girl
You can take him in a stitch
Dump his body in a ditch
Leave his limbs all naked
That’ll teach him how to take it
Better cut him up girl
Listen up boy
And listen up girl
It’s a shallow little trench
And it’s giving off a stench
It’s a shallow little world
Feeling down in the face
Could you use a little space?
When the radio crackles
And the in-laws cackle
Better cut him up boy
And cut him up, girl
Oh, the culling
Of the fold

Culling Of The Fold (traducción)

Córtalo, chico
Tienes que cortarlo, chico
Es una desgracia perversa
Y te lo dijo en la cara
Será mejor que lo cortes chico
Tomar por los dientes
Ponlo de rodillas
Con tus manos temblando
Eso le enseñará a tomarlo.
Tengo que cortarlo, chico
Cubre su corazón con oro y plata
Lleva a tu amor al río
Dash ella en los adoquines
Puede que te rompa el corazón romperle los huesos
Pero alguien tiene que hacer la selección
del redil
Córtalo, niña
Realmente córtalo chica
El vive solo
En un agujero en una pared
Tienes que cortarlo, niña
Puedes tomarlo en una puntada
Tirar su cuerpo en una zanja
Deja sus miembros desnudos
Eso le enseñará a tomarlo.
Mejor córtalo chica
escucha chico
Y escucha niña
Es una pequeña trinchera poco profunda
Y está despidiendo un hedor
Es un pequeño mundo superficial
Sentirse mal en la cara
¿Te vendría bien un poco de espacio?
Cuando la radio crepita
Y los suegros cacarean
Mejor córtalo chico
Y córtalo, niña
Oh, la matanza
del redil