Traducción de la letra de la canción Days Of Elaine - The Decemberists

Days Of Elaine (original)

Those were the days of Elaine
That was the phrase that she used to describe to her son
Of the fun she had had
Long before he went away
Long before days of the dole and the draze and the lull
But the call never came
To say, oh oh oh
Loitering lavender park
Laying about in the day and the dark of a room
While the noon passes by
Always on verge of collapse
Mother would quit and then suffer a lapse from the drink
You would think she was dead
What to say, oh oh oh
She say, oh oh oh oh
And the time that it takes, will it go so slow?
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine
A lover like Alain Delon
She followed him blind from saloon to salon
From the hills to the pills he would take
Father had died in the mines
Brother had shown no remorse for his crimes
When they strung him up he got all hung up on the scaffolding
But he say, oh oh oh
He say, oh oh oh oh
And the time that it takes, well, it goes so slow
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up just to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine

Days Of Elaine (traducción)

Esos eran los días de Elaine
Esa fue la frase que usó para describir a su hijo.
De la diversión que había tenido
Mucho antes de que se fuera
Mucho antes de los días del paro y el draze y la calma
Pero la llamada nunca llegó
Decir, oh oh oh
Merodeando parque de lavanda
Acostado en el día y la oscuridad de una habitación
Mientras pasa el mediodía
Siempre al borde del colapso
La madre dejaría de fumar y luego sufriría un lapsus por la bebida.
Pensarías que estaba muerta
Que decir, oh oh oh
Ella dice, oh oh oh oh
Y el tiempo que tarda, ¿será tan lento?
Puso los frenos y apagó el brillo
Ahora, ¿no va tan lento?
Cuando lo construyes para derribarlo
lo estás derribando
lo derribas
Esos eran los dias
Esos eran los días de Elaine
Los días de Elaine
Los días de Elaine
Un amante como Alain Delon
Ella lo siguió a ciegas de salón en salón
De las colinas a las pastillas que tomaría
Padre había muerto en las minas
El hermano no había mostrado remordimiento por sus crímenes.
Cuando lo colgaron se colgó todo del andamio
Pero él dice, oh oh oh
Él dice, oh oh oh oh
Y el tiempo que toma, bueno, va tan lento
Puso los frenos y apagó el brillo
Ahora, ¿no va tan lento?
Cuando lo construyes solo para derribarlo
lo estás derribando
lo derribas
Esos eran los dias
Esos eran los días de Elaine
Los días de Elaine
Los días de Elaine