Traducción de la letra de la canción Down on the Knuckle - The Decemberists

Down on the Knuckle (original)

Avery said he’s got a cold coming on
Climbed into bed, stayed all summer long
If I don’t come out too soon
Maybe I’ll hang on till June
Down on the knuckle
Sylvia knows a little hideaway
Scrawling out prose she couldn’t give away
A life spent all indoors
Well, isn’t that what doors are for?
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, the weather’s dreary
Here down on the knuckle
Your relatives write their cheery monologues
Hoping you might find your only analogue
So make another list
Of the mandatory things you’ve missed
Down on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren’t we lucky
Stuck here on the knuckle
The pillory’s full for the holidays
And it’s achingly dull to watch the paint peel away
So I’ll keep hid with mine
And I’m sure that we’ll make out just fine
Down on the knuckle
Down on the knuckle
I’m finally riding
Shiny, on the knuckle
Down on the knuckle
Oh, aren’t we lucky
Stuck here on the knuckle

Down on the Knuckle (traducción)

Avery dijo que tiene un resfriado
Me metí en la cama, me quedé todo el verano
Si no salgo demasiado pronto
Tal vez aguante hasta junio
Abajo en el nudillo
Sylvia conoce un pequeño escondite
Garabateando prosa que no podía regalar
Una vida pasada toda en el interior
Bueno, ¿no es para eso que están las puertas?
Abajo en el nudillo
Abajo en el nudillo
Oh, el clima es triste
Aquí abajo en el nudillo
Tus familiares escriben sus alegres monólogos
Esperando que puedas encontrar tu único análogo
Así que haz otra lista
De las cosas obligatorias que te has perdido
Abajo en el nudillo
Abajo en el nudillo
Oh, ¿no tenemos suerte?
Atrapado aquí en el nudillo
La picota está llena para las vacaciones
Y es dolorosamente aburrido ver cómo se despega la pintura
Así que me mantendré escondido con el mío
Y estoy seguro de que lo haremos muy bien
Abajo en el nudillo
Abajo en el nudillo
finalmente estoy montando
Brillante, en el nudillo
Abajo en el nudillo
Oh, ¿no tenemos suerte?
Atrapado aquí en el nudillo