Traducción de la letra de la canción E. Watson - The Decemberists

E. Watson (original)

The air all painted pallid gray
The storm was coming in
Folks were lining out in all directions
Me and Holt and Henry Short
Were pitching on the skiff
Trying to make it home before the night
And the gray waves were rolling
Bold the brave, brave ocean and rolled us suckers in
Well I don’t keep to goings on
I tend to stick with kin
But Watson had it in from the beginning
He built that house on Chatham Bend
A white-washed knotted pine
Ninety acres furrowed for the cane
And he drove it down from Georgia
His dad a martyred soldier
In the war between the states
Lord, bring down the flood
Wash away the blood
And drown these everglades
And put us in our place
We laid Edgar Watson in his grave
We laid him in his grave
'Til I’m dust I’ll never know
Why he came ashore, with all those killers
Gathered on the shoreline
Kicking holes in ugly mud
With trigger fingers pinched
A brace of rifles, bristled in the wind
And we towed his body northbound
And buried him all face down with a good view into hell
Lord, bring down the flood
Wash away the blood
And drown these Everglades
And put us in our place
We laid Edgar Watson in his grave
We laid him in his grave
We laid him in his grave
We laid him in his grave

E. Watson (traducción)

El aire todo pintado de gris pálido
La tormenta estaba entrando
La gente se alineaba en todas las direcciones
Yo y Holt y Henry Short
estaban lanzando en el esquife
Tratando de llegar a casa antes de la noche
Y las olas grises estaban rodando
Audaz el valiente, valiente océano y nos hizo rodar a los retoños en
Bueno, no sigo con lo que está pasando
Tiendo a quedarme con los parientes
Pero Watson lo tenía claro desde el principio
Él construyó esa casa en Chatham Bend
Un pino anudado blanqueado
Noventa hectáreas surcadas para la caña
Y lo condujo desde Georgia
Su padre un soldado martirizado
En la guerra entre los estados
Señor, haz descender el diluvio
Lava la sangre
Y ahogar estos Everglades
Y ponnos en nuestro lugar
Pusimos a Edgar Watson en su tumba
Lo pusimos en su tumba
Hasta que sea polvo, nunca lo sabré
¿Por qué vino a tierra, con todos esos asesinos?
Reunidos en la costa
Haciendo agujeros en el lodo feo
Con los dedos del gatillo apretados
Un par de rifles, erizados por el viento
Y remolcamos su cuerpo hacia el norte
Y lo enterró todo boca abajo con una buena vista al infierno
Señor, haz descender el diluvio
Lava la sangre
Y ahoga estos Everglades
Y ponnos en nuestro lugar
Pusimos a Edgar Watson en su tumba
Lo pusimos en su tumba
Lo pusimos en su tumba
Lo pusimos en su tumba