Traducción de la letra de la canción I 4 U & U 4 Me - The Decemberists

I 4 U & U 4 Me (original)

You’re all made of tattered heel
And you’re the only constant on the line
We could go together some
And we could get each other through the night
We are one and we are two
And we are simply wicked to a tee
Never a better thing was said
Than I for you and you were made for me
Well, I heard that your plans were all fouled up
And I heard that you hit the wall
Hit your smarting arms and skinned your knees
Will you drop your sling and stone?
And you can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
When you were young your parents said
You act like that, you do it on your own time
So you grew up on crooked bends
So barely there you couldn’t walk a straight line
So barely there you couldn’t walk a straight line
Well, here we are and where we came and
It’s a pretty sticky wicket, isn’t it, dear?
A few mis-steps along the way
But I’m really pretty happy to be here
So this is a toast to the old town drunk
To the bums on the Broadway Bridge
Raise a glass to the ones of the Circle K
Will you drop your sling and stone?
You can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
You see, it’s I for you and you were made for me
Oh, I heard that your plans were all fouled up
And I heard that you hit the wall
Hit your smarting arms and skinned your knees
Will you drop your sling and sword?
You can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
You see, it’s I for you and you were made for me
And you were made for me
It’s I for you and you were made for me

(traducción)

Estás hecho de talón hecho jirones
Y tú eres la única constante en la línea
Podríamos ir juntos algún
Y podríamos ayudarnos a pasar la noche
Somos uno y somos dos
Y somos simplemente malvados hasta la médula
Nunca se dijo una cosa mejor
Que yo para ti y tu fuiste hecho para mi
Bueno, escuché que todos tus planes estaban arruinados.
Y escuché que golpeaste la pared
Golpea tus brazos escocidos y desolla tus rodillas
¿Dejarás caer tu honda y tu piedra?
Y no puedes hacerlo por tu cuenta
Ya ves, soy yo para ti y tú fuiste hecho para mí.
Cuando eras joven tus padres dijeron
Actúas así, lo haces en tu propio tiempo
Así que creciste en curvas torcidas
Así que apenas allí no podías caminar en línea recta
Así que apenas allí no podías caminar en línea recta
Bueno, aquí estamos y de dónde venimos y
Es un wicket bastante pegajoso, ¿no es así, querida?
Algunos errores en el camino
Pero estoy muy feliz de estar aquí.
Así que esto es un brindis por el borracho del casco antiguo
A los vagabundos en el puente de Broadway
Levanta una copa a los del Circulo K
¿Dejarás caer tu honda y tu piedra?
No puedes hacerlo por tu cuenta
Ya ves, soy yo para ti y tú fuiste hecho para mí.
Ya ves, soy yo para ti y tú fuiste hecho para mí.
Oh, escuché que todos tus planes estaban arruinados
Y escuché que golpeaste la pared
Golpea tus brazos escocidos y desolla tus rodillas
¿Dejarás caer tu honda y tu espada?
No puedes hacerlo por tu cuenta
Ya ves, soy yo para ti y tú fuiste hecho para mí.
Ya ves, soy yo para ti y tú fuiste hecho para mí.
Y tu fuiste hecho para mi
Soy yo para ti y tú fuiste hecho para mí