Traducción de la letra de la canción I'll Be Your Girl - The Decemberists

I'll Be Your Girl (original)

When the summer days live to bore you
And the river lies long before you
And the one that you love ignores you
I’ll be your girl
Like a senator works a full room
Like a lover undone by full moon
Like a lily alive in full bloom
I’ll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I’d be that much more
And more
So when everything soft upbraids you
When fortune has long betrayed you
And you’re longing for an arm to stay you
I’ll be your girl
And when the tempests rage
And all the oceans roar
At your door
I could be your man
But I’d be that much more
And more
So if you’re ever feeling less your time due
Like someone bereft and lied to
And you never need a guy to guide you
I’ll be your girl
I’ll be your girl
I’ll be your girl

(traducción)

Cuando los días de verano viven para aburrirte
Y el río yace mucho antes de ti
Y el que amas te ignora
seré tu chica
Como un senador trabaja una sala llena
Como un amante deshecho por la luna llena
Como un lirio vivo en plena floración
seré tu chica
Y cuando las tempestades rugen
Y todos los océanos rugen
en tu puerta
Podría ser tu hombre
Pero yo sería mucho más
Y más
Entonces, cuando todo lo suave te reprende
Cuando la fortuna te ha traicionado por mucho tiempo
Y estás anhelando un brazo para quedarte
seré tu chica
Y cuando las tempestades rugen
Y todos los océanos rugen
en tu puerta
Podría ser tu hombre
Pero yo sería mucho más
Y más
Entonces, si alguna vez sientes que te falta tiempo
Como alguien privado y mintió
Y nunca necesitas a un chico que te guíe
seré tu chica
seré tu chica
seré tu chica