Traducción de la letra de la canción I Was Meant For The Stage - The Decemberists

I Was Meant For The Stage (original)

I was meant for the stage,
I was meant for the curtain.
I was meant to tread these boards,
Of this much i am certain.
I was meant for the crowd,
I was meant for the shouting.
I was meant to raise these hands
With quiet all about me.
oh, oh.
Mother, please, be proud.
Father, be forgiven.
Even though you told me
'Son, you’ll never make a living.'
oh, oh.
From the floorboards to the fly,
Here I was fated to reside.
And as I take my final bow,
Was there ever any doubt?
And as the spotlights fade away,
And you’re escorted through the foyer,
You will resume your callow ways,
But I was meant for the stage.
The heavens at my birth
Intended me for stardom,
Rays of light shone down on me
And all my sins were pardoned.
I was meant for applause.
I was meant for derision.
Nothing short of fate itself
Has affected my decision.
oh, oh.
From the floorboards to the fly,
here i was fated to reside.
And as I take my final bow,
Was there ever any doubt?
And as the spotlights fade away,
And you’re escorted through the foyer,
You will resume your callow ways,
But I was meant for the stage.

(traducción)

Yo estaba destinado para el escenario,
Yo estaba destinado a la cortina.
Estaba destinado a pisar estas tablas,
De esto estoy seguro.
Yo estaba destinado a la multitud,
Yo estaba destinado a los gritos.
Estaba destinado a levantar estas manos
Con tranquilidad a mi alrededor.
ay ay
Madre, por favor, siéntete orgullosa.
Padre, sé perdonado.
Aunque me dijiste
'Hijo, nunca te ganarás la vida'.
ay ay
De las tablas del suelo a la mosca,
Aquí estaba destinado a residir.
Y mientras hago mi reverencia final,
Hubo alguna vez alguna duda?
Y mientras los focos se desvanecen,
Y te escoltan a través del vestíbulo,
Reanudarás tus caminos inexpertos,
Pero yo estaba destinado al escenario.
Los cielos en mi nacimiento
destinado a mí para el estrellato,
Rayos de luz brillaron sobre mí
Y todos mis pecados fueron perdonados.
Estaba destinado a los aplausos.
Yo estaba destinado a la burla.
Nada menos que el destino mismo
Ha afectado mi decisión.
ay ay
De las tablas del suelo a la mosca,
aquí estaba destinado a residir.
Y mientras hago mi reverencia final,
Hubo alguna vez alguna duda?
Y mientras los focos se desvanecen,
Y te escoltan a través del vestíbulo,
Reanudarás tus caminos inexpertos,
Pero yo estaba destinado al escenario.