Traducción de la letra de la canción July, July! - The Decemberists

July, July! (original)

There is a road that meets the road
That goes to my house
And how the green grows there
And we’ve got special boots
To beat the path to my house
And it’s careful and it’s careful when I’m there
And I say your uncle was a crooked french canadian
And he was gut-shot running gin
And how his guts were all suspended in his fingers
and how he held 'em
How he held 'em held, 'em in And the water rolls down the drain
The water rolls down the drain
O, what a lonely thing
In a lonely drain
July, July, July
It never seemed so strange
This is the story of the road that goes to my house
And what ghosts there do remain
And all the troughs that run the length and breadth of my house
And the chickens how they rattle chicken chains
And we’ll remember this when we are old and ancient
Though the specifics might be vague
And I’ll say your camisole was a sprightly light magenta
When in fact it was a nappy bluish grey
And the water rolls down the drain
The blood rolls down the drain
O, what a lonely thing
In a blood red drain
July, July, July
It never seemed so strange

July, July! (traducción)

Hay un camino que se encuentra con el camino
que va pa mi casa
Y cómo crece el verde allí
Y tenemos botas especiales
Para batir el camino a mi casa
Y es cuidadoso y es cuidadoso cuando estoy allí
Y yo digo que tu tío era un francocanadiense corrupto
Y él estaba corriendo ginebra con un tiro en el estómago
Y cómo sus tripas estaban todas suspendidas en sus dedos
y cómo los sostuvo
Cómo los sostuvo, los sostuvo y el agua rueda por el desagüe
El agua rueda por el desagüe
Oh, que cosa tan sola
En un desagüe solitario
julio, julio, julio
Nunca pareció tan extraño
Esta es la historia del camino que va a mi casa
Y qué fantasmas quedan
Y todos los abrevaderos que corren a lo largo y ancho de mi casa
Y las gallinas como traquetean las cadenas de las gallinas
Y recordaremos esto cuando seamos viejos y antiguos
Aunque los detalles pueden ser vagos
Y diré que tu camisola era un magenta claro y alegre
Cuando en realidad era un pañal gris azulado
Y el agua rueda por el desagüe
La sangre rueda por el desagüe
Oh, que cosa tan sola
En un drenaje rojo sangre
julio, julio, julio
Nunca pareció tan extraño