Traducción de la letra de la canción Lake Song - The Decemberists

Lake Song (original)

Down by the lake we were overturning pebbles
And upending all the animals alight
And I took a drag from your cigarette and pinched it
'Tween my finger and my thumb, till it had died
And the sun burned low on the radio
Say that you will, say you will or will you won’t
Or you whatever you prevaricate your whole life, don’t you?
This much I can say: I would’ve waited till the oceans
Fell away and all the sunken cities would reveal themselves to you
But you won’t, will you?
Because you never do
And the sun burned through sweet as honeydew
And I, seventeen and terminally fey
I wrote it down and threw it all away
Never gave a thought to what I paid
And you, all sibylline, reclining in your pew
You tattered me, you tethered me to you
The things you would, and the things you wouldn’t do
To tell the truth I never had a clue
Now we arise to curse those young suburban villains
And their ill-begotten children from the lawn
Come to me now, and on this station wagon window
Set the ghost of your two footprints
That they might haunt me when you’re gone
And when the light broke dawn, you were forever gone
But I remember you: you were full
You were full and sweet as honeydew
And I, seventeen and terminally fey
I wrote it down and threw it all away
And never gave a thought to what I paid
And you, all sibylline, reclining in your pew
You tattered me, you tethered me to you
The things you would, and the things you wouldn’t do
You noticed how I never had a clue, never had a clue
You were full and sweet as honeydew
You were full and sweet as honeydew

Lake Song (traducción)

Abajo junto al lago estábamos volcando guijarros
Y volcando a todos los animales encendidos
Y tomé una calada de tu cigarrillo y lo pellizqué
'Entre mi dedo y mi pulgar, hasta que hubo muerto
Y el sol quemaba bajo en la radio
Di que lo harás, di que lo harás o dirás que no lo harás
O tú lo que sea que prevaricas toda tu vida, ¿no?
Esto es todo lo que puedo decir: hubiera esperado hasta que los océanos
Cayó y todas las ciudades hundidas se te revelarían
Pero no lo harás, ¿verdad?
porque nunca lo haces
Y el sol quemaba dulce como el rocío de miel
Y yo, diecisiete y terminalmente fey
Lo anoté y lo tiré todo por la borda
Nunca pensé en lo que pagué
Y tú, toda sibilina, recostada en tu banco
Me destrozaste, me ataste a ti
Las cosas que harías y las cosas que no harías
A decir verdad nunca tuve ni idea
Ahora nos levantamos para maldecir a esos jóvenes villanos suburbanos
Y sus hijos mal engendrados del césped
Ven a mí ahora, y en esta ventana de la camioneta
Fija el fantasma de tus dos huellas
Que me persigan cuando te hayas ido
Y cuando la luz amaneció, te habías ido para siempre
Pero te recuerdo: estabas lleno
Estabas llena y dulce como la melaza
Y yo, diecisiete y terminalmente fey
Lo anoté y lo tiré todo por la borda
Y nunca pensé en lo que pagué
Y tú, toda sibilina, recostada en tu banco
Me destrozaste, me ataste a ti
Las cosas que harías y las cosas que no harías
Te diste cuenta de que nunca tuve una pista, nunca tuve una pista
Estabas llena y dulce como la melaza
Estabas llena y dulce como la melaza