Traducción de la letra de la canción Leslie Anne Levine - The Decemberists

Leslie Anne Levine (original)

My name is Leslie Anne Levine
My mother birthed me down a dry ravine
My mother birthed me far too soon
Born at nine and dead at noon
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me
On the roofs above the streets
The only love I’ve known’s a chimney sweep
Lost and lodged inside a flue
Back in 1842
Fifteen years gone now
I still wail from these catacombs
And curse my mother’s name
Fifteen years gone now
Still a wastrel mesallied
Has brought this fate on me
My name is Leslie Anne Levine
I’ve got no one left to mourn for me
My body lies inside its grave
In a ditch not far away
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me

(traducción)

Mi nombre es Leslie Anne Levine
Mi madre me dio a luz en un barranco seco
Mi madre me dio a luz demasiado pronto
Nacido a las nueve y muerto al mediodía
Quince años se han ido ahora
Todavía deambulo por este parapeto
Y sacude mi hueso sonajero
Quince años se han ido ahora
Aún me aferro a la enagua
De la niña que murió conmigo
En los techos sobre las calles
El único amor que he conocido es un deshollinador
Perdido y alojado dentro de un conducto de humos
Allá por 1842
Quince años se han ido ahora
Todavía me lamento desde estas catacumbas
Y maldecir el nombre de mi madre
Quince años se han ido ahora
Todavía un derrochador mesallied
Ha traído este destino sobre mí
Mi nombre es Leslie Anne Levine
No tengo a nadie que llore por mí
Mi cuerpo yace dentro de su tumba
En una zanja no muy lejos
Quince años se han ido ahora
Todavía deambulo por este parapeto
Y sacude mi hueso sonajero
Quince años se han ido ahora
Aún me aferro a la enagua
De la niña que murió conmigo