Traducción de la letra de la canción Make You Better - The Decemberists

Make You Better (original)

I want you, thin fingers
I wanted you, thin fingernails
And when you bend backwards
I wanted you, I needed you
Oh-oh, to make me better
I’ll love you in springtime
I lost you when summer came
And when you pulled backwards
I wanted to, I needed to
Oh-oh, to make me better
Oh-oh, to make me better
But we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around to make you
Let it all unbreak you to the day you met her
But it’d make you better
It’d make you better
I sung you your twinges
I suffered you your tattletales
And when you broke sideways
I wanted you, I needed you
Oh-oh, to make me better
Oh-oh, to make me better
But we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around and make you
Let it all unbreak you to the day that you met her
And it’d make you better
Did it make you better?
Make you better, oh
And all I wanted was a sliver to call mine
And all I wanted was a shimmer in your shine
To make me bright
Cause we’re not so starry-eyed anymore
Like the perfect paramour you were in your letters
And won’t it all just come around and make you
Let it all unbreak you to the day you met her
But it’d make you better
It’d make you better, oh

(traducción)

Te quiero, dedos delgados
Te quise, uñas delgadas
Y cuando te inclinas hacia atrás
Te quería, te necesitaba
Oh-oh, para hacerme mejor
Te amaré en primavera
Te perdí cuando llegó el verano
Y cuando tiraste hacia atrás
Yo quería, yo necesitaba
Oh-oh, para hacerme mejor
Oh-oh, para hacerme mejor
Pero ya no somos tan ilusionados
Como la amante perfecta que eras en tus cartas
¿Y no vendrá todo para hacerte
Deja que todo te rompa hasta el día en que la conociste
Pero te haría mejor
te haría mejor
Te canté tus punzadas
te sufrí tus chismes
Y cuando rompiste de lado
Te quería, te necesitaba
Oh-oh, para hacerme mejor
Oh-oh, para hacerme mejor
Pero ya no somos tan ilusionados
Como la amante perfecta que eras en tus cartas
¿Y no vendrá todo y te hará
Deja que todo te rompa hasta el día en que la conociste
Y te haría mejor
¿Te hizo mejor?
hacerte mejor, oh
Y todo lo que quería era una astilla para llamar mía
Y todo lo que quería era un brillo en tu brillo
Para hacerme brillante
Porque ya no somos tan ilusionados
Como la amante perfecta que eras en tus cartas
¿Y no vendrá todo y te hará
Deja que todo te rompa hasta el día en que la conociste
Pero te haría mejor
Te haría mejor, oh