Traducción de la letra de la canción Midlist Author - The Decemberists

Midlist Author (original)

I fell upon a Tuesday
When I had just got down to work
And everything went grey
So I caught a bus Wednesday
Thought a vacation well deserved
And all my edges frayed
Address your letters to:
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Have another taste of fame
When they mispronounce your name
When they mispronounce your name
Strolled along the seaside
Among all the vulgar cheering crowds
And a boy cries for his dog
Stolen by a riptide (stolen by a riptide)
His mother explains he’s surely drowned
As he weeps upon a log
And all my readers sing, oh
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe one more glass of wine
Will make everything seem fine
Maybe everything will seem fine
And nobody’s taking chances
Oh, but those, all those dwindling advances
Get you down
They get you down…
Shuffling homeward
I checked the receiver on the phone
No messages returned
So I started up a new thing (started up a new thing)
Something about the sea, a boy, and his dog
And these were the first words:
«Dedication TK»
Oh, midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe novel twenty-two
Will make them all remember you

(traducción)

Caí en un martes
Cuando acababa de ponerme manos a la obra
Y todo se volvió gris
Así que tomé un autobús el miércoles
Pensé en unas vacaciones bien merecidas
Y todos mis bordes deshilachados
Dirija sus cartas a:
Autor de la lista intermedia (autor de la lista intermedia)
Nunca eres el mejor pero nunca eres el peor
¿Por qué molestarse (incluso molestarse)
Nunca serás el último pero nunca serás el primero
Tener otro sabor de la fama
Cuando pronuncian mal tu nombre
Cuando pronuncian mal tu nombre
Paseó por la orilla del mar
Entre todas las vulgares multitudes que vitoreaban
Y un niño llora por su perro
Robado por una corriente (robado por una corriente)
Su madre explica que seguramente se ahogó.
Mientras llora sobre un tronco
Y todos mis lectores cantan, oh
Autor de la lista intermedia (autor de la lista intermedia)
Nunca eres el mejor pero nunca eres el peor
¿Por qué molestarse (incluso molestarse)
Nunca serás el último pero nunca serás el primero
Tal vez una copa más de vino
Hará que todo parezca estar bien
Tal vez todo parezca estar bien
Y nadie se arriesga
Oh, pero esos, todos esos avances menguantes
Te vengas abajo
Te deprimen…
arrastrando los pies hacia casa
Revisé el receptor en el teléfono
Ningún mensaje devuelto
Así que comencé algo nuevo (comencé algo nuevo)
Algo sobre el mar, un niño y su perro.
Y estas fueron las primeras palabras:
«Dedicación TK»
Oh, autor de la lista intermedia (autor de la lista intermedia)
Nunca eres el mejor pero nunca eres el peor
¿Por qué molestarse (incluso molestarse)
Nunca serás el último pero nunca serás el primero
Tal vez la novela veintidós
Hará que todos te recuerden