Traducción de la letra de la canción Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) - The Decemberists

Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) (original)

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Just last year when I was only seven
And now I’m almost eight, as you can see
You came home at a quarter past eleven
Fell down underneath our Christmas tree
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Momma smiled and looked outside the window
She told me, «Son, you better go upstairs»
Then you laughed and hollered, «Merry Christmas!»
I turned around and saw my Momma’s tears
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
No, I don’t want to see my Momma cry

(traducción)

Por favor papi no te emborraches esta navidad
No quiero ver llorar a mi mamá
Por favor papi no te emborraches esta navidad
No quiero ver llorar a mi mamá
Apenas el año pasado cuando solo tenía siete años
Y ahora tengo casi ocho años, como puedes ver
llegaste a casa a las once y cuarto
Cayó debajo de nuestro árbol de Navidad
Por favor papi no te emborraches esta navidad
No quiero ver llorar a mi mamá
Por favor papi no te emborraches esta navidad
No quiero ver llorar a mi mamá
Mamá sonrió y miró por la ventana.
Ella me dijo: «Hijo, será mejor que vayas arriba»
Entonces te reíste y gritaste, «¡Feliz Navidad!»
Me di la vuelta y vi las lágrimas de mi mamá.
Por favor papi no te emborraches esta navidad
No quiero ver llorar a mi mamá
Por favor papi no te emborraches esta navidad
No quiero ver llorar a mi mamá
No, no quiero ver llorar a mi mamá.