Traducción de la letra de la canción Raincoat Song - The Decemberists

Raincoat Song (original)

Caroline you’re angry
‘Cause you sleep like a spinster
And you’re twenty-eight
You been thinking late
You couldn’t catch a cold
Bend your head double
In the goose-down
Piling all the pillows high
Heave your fiercest sigh
And see if that’ll work
And the raincoat that you wore
When it rained today
And the raincoat that you wore
When it rained today
I think it only made it rain more
I think it only made it rain the more
If the water’s all wicking
Up your pant leg
Better wear your britches tight
I should teach you right
To be so down at heel
Going off half-cocked
Not shot full of arrows
From the cherubim
Oh the nerve of them
To not draw their bow
And the raincoat that you wore
When it rained today
And the raincoat that you wore
When it rained today
I think it only made it rain more
I think it only made it rain the more

(traducción)

carolina estas enojada
Porque duermes como una solterona
y tienes veintiocho
Has estado pensando tarde
No podrías pescar un resfriado
Dobla tu cabeza doble
En el plumón de ganso
Apilando todas las almohadas altas
Lanza tu suspiro más feroz
Y ver si eso funcionará
Y la gabardina que te pusiste
Cuando llovió hoy
Y la gabardina que te pusiste
Cuando llovió hoy
Creo que solo hizo que lloviera más
Creo que solo hizo que lloviera más
Si el agua es toda absorbente
Sube la pierna del pantalón
Mejor usa tus calzones ajustados
Debería enseñarte bien
Estar tan deprimido
Yendo medio amartillado
No disparado lleno de flechas
de los querubines
Oh, el nervio de ellos
Para no dibujar su arco
Y la gabardina que te pusiste
Cuando llovió hoy
Y la gabardina que te pusiste
Cuando llovió hoy
Creo que solo hizo que lloviera más
Creo que solo hizo que lloviera más