Traducción de la letra de la canción Red Right Ankle - The Decemberists

Red Right Ankle (original)

This is the story of your red right ankle
And how it came to meet your leg
And how the muscle, bone, and sinews tangled
And how the skin was softly shed
And how it whispered
«Oh, adhere to me
For we are bound by symmetry
And whatever differences our lives have been
We together make a limb»
This is the story of your red right ankle
This is the story of your gypsy uncle
You never knew 'cause he was dead
And how his face was carved and rift with wrinkles
In the picture in your head
And remember how you found the key
To his hide-out in the Pyrenees
But you wanted to keep his secret safe
So you threw the key away
This is the story of your gypsy uncle
This is the story of the boys who loved you
Who love you now, and loved you then
And some were sweet, and some were cold and snuffed you
And some just laid around in bed
Some had crumbled you straight to your knees
Did it cruel, did it tenderly
Some had crawled their way into your heart
To rend your ventricles apart
This is the story of the boys who loved you
This is the story of your red right ankle

Red Right Ankle (traducción)

Esta es la historia de tu tobillo derecho rojo
Y como llego a conocer tu pierna
Y cómo el músculo, el hueso y los tendones se enredaron
Y cómo la piel se desprendió suavemente
y como susurraba
«Oh, adhiérete a mí
Porque estamos atados por la simetría
Y cualquier diferencia que nuestras vidas hayan sido
Juntos hacemos un miembro»
Esta es la historia de tu tobillo derecho rojo
Esta es la historia de tu tio gitano
Nunca lo supiste porque estaba muerto
Y cómo su rostro fue tallado y agrietado con arrugas
En la imagen en tu cabeza
Y recuerda cómo encontraste la llave
A su escondite en los Pirineos
Pero querías mantener su secreto a salvo.
Así que tiraste la llave
Esta es la historia de tu tio gitano
Esta es la historia de los chicos que te amaban
Quién te ama ahora, y te amó entonces
Y algunos eran dulces, y algunos eran fríos y te rapaban
Y algunos simplemente se acostaron en la cama
Algunos te habían derrumbado directamente sobre tus rodillas
¿Lo hizo cruel, lo hizo con ternura?
Algunos se habían arrastrado hasta tu corazón
Para desgarrar tus ventrículos
Esta es la historia de los chicos que te amaban
Esta es la historia de tu tobillo derecho rojo