Traducción de la letra de la canción Shankill Butchers - The Decemberists

Shankill Butchers (original)

The Shankill butchers ride tonight
You better shut your windows tight
Theyre sharpening their cleavers and their knives
And taking all their whisky by the pint
Cuz everybody knows
If you dont mind your mother’s words
A wicked wind will blow
Your ribbons from your curls
Everybody moan everybody shake
The shankill butchers wanna catch you
Awake
They used to be just like me and you
They used to be sweet little boys
But something went horribly askew
Now killing is their only source of joy
Cuz everybodys knows…
(repeat)
The shankill butchers on the rise
Theyre waiting till the dead of night
Theyre picking at their fingers with their knives
And wiping off their cleavers on their thighs
Cuz everybod knows…
(repeat)
The shankill butchers wanna kill you
The shankill butchers wanna cut you
The shankill butchers wanna catch you
Awake
Awake
Awake
Awake

(traducción)

Los carniceros de Shankill montan esta noche
Será mejor que cierres bien las ventanas
Están afilando sus cuchillas y sus cuchillos
Y tomando todo su whisky por pinta
Porque todo el mundo sabe
Si no te importan las palabras de tu madre
Un viento malvado soplará
Tus cintas de tus rizos
Todos gimen, todos tiemblan
Los carniceros Shankill quieren atraparte
Despierto
Solían ser como tú y yo
Solían ser niños dulces
Pero algo salió terriblemente torcido
Ahora matar es su única fuente de alegría
Porque todo el mundo sabe...
(repetir)
Los carniceros Shankill en aumento
Están esperando hasta la oscuridad de la noche
Se están picando los dedos con sus cuchillos
y limpiando sus cuchillas en sus muslos
Porque todo el mundo sabe...
(repetir)
Los carniceros Shankill quieren matarte
Los carniceros Shankill quieren cortarte
Los carniceros Shankill quieren atraparte
Despierto
Despierto
Despierto
Despierto