Traducción de la letra de la canción Shanty for the Arethusa - The Decemberists

Shanty for the Arethusa (original)

We set to sail on a packet full of spice, rum and tea-leaves
We’ve emptied out all the bars and the bowery hotels
Tell your daughters do not walk the streets alone tonight
Tell your daughters do not walk the streets alone tonight
To tell the tale of the Jewess and the Mandarin Chinese boy
He led her down from her gilded canopy of cloth
And through her blindfold she could make out the figures there before her
And how the air was thick with incense, cardamom and myrrh
So goodnight, boys, goodnight
Say goodnight, boys, goodnight
We set to sail on a clipper that’s bound for South Australia
The weather’s warm there, the natives are dark and nubile
But if you listen quiet you can hear the footsteps on the cross-trees
The ghosts of sailors past, their spectral bodies clinging to the shrouds
So goodnight, boys, goodnight
Say goodnight, boys, goodnight

Shanty for the Arethusa (traducción)

Nos pusimos a navegar en un paquete lleno de especias, ron y hojas de té
Hemos vaciado todos los bares y los hoteles Bowery
Dile a tus hijas que no caminen solas por las calles esta noche
Dile a tus hijas que no caminen solas por las calles esta noche
Para contar la historia de la judía y el niño chino mandarín
Él la condujo hacia abajo desde su dosel dorado de tela
Y a través de su venda en los ojos podía distinguir las figuras allí delante de ella.
Y cómo el aire estaba cargado de incienso, cardamomo y mirra
Así que buenas noches, muchachos, buenas noches
Di buenas noches, chicos, buenas noches
Nos pusimos a navegar en un clipper que se dirige al sur de Australia
El clima es cálido allí, los nativos son morenos y nubiles
Pero si escuchas en silencio puedes escuchar los pasos en las crucetas
Los fantasmas de los marineros pasados, sus cuerpos espectrales aferrados a los obenques
Así que buenas noches, muchachos, buenas noches
Di buenas noches, chicos, buenas noches