Traducción de la letra de la canción Sleepless - The Decemberists

Sleepless (original)

As you lie before me now like a shadow
On a pea green sea
Never thought that I could find you so hollow
Laying into me
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
The sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
Wished for gold so I could buy you a palace
By the riverside
You’d come in and I would fill your diamond chalice
You were still alive
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
And sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
I’ve got nothing to hold onto
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fretful to wade into the room?
I’d been wanting to hear from you — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Did his eyelids affix on empty chairs
You had traveled to lay beside?
A gentle torture to watch it all recede
And all the while your mother slept beside him — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fearful and longed to run away
From the cold clasp of Illinois?
— Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
But you hand it all away

Sleepless (traducción)

Mientras mientes ante mí ahora como una sombra
En un mar verde guisante
Nunca pensé que podría encontrarte tan vacío
Acostado en mi
Pero esta copa de vino
Toda la sal y la salmuera me dieron sueño
El dolor siembra
Un campo de lágrimas que nunca rendirá un solo centavo
pero no lo se
No tengo nada a lo que aferrarme
Deseaba oro para poder comprarte un palacio
Por la orilla del río
Entrarías y yo llenaría tu cáliz de diamantes
todavía estabas vivo
Pero esta copa de vino
Toda la sal y la salmuera me dieron sueño
y la tristeza siembra
Un campo de lágrimas que nunca rendirá un solo centavo
pero no lo se
No tengo nada a lo que aferrarme
No tengo nada a lo que aferrarme
¿Estabas desvelado rasgando el aire?
¿Había agua por todas partes?
¿Estabas preocupado por entrar en la habitación?
Quería saber de ti Oh no
Entrégalo (entrégalo)
Pásalo (Ooh-ooh)
Estás cansado, acuéstate
Hiciste tu tiempo así que muchas gracias
Entrégalo (entrégalo)
Pásalo (Ooh-ooh)
Así que ahora todas tus esperanzas están disipadas
Pero lo entregas todo por la borda
¿Sus párpados se fijaron en sillas vacías?
¿Habías viajado para acostarte al lado?
Una suave tortura para ver todo retroceder
Y todo el tiempo tu madre dormía a su lado Oh no
Entrégalo (entrégalo)
Pásalo (Ooh-ooh)
Estás cansado, acuéstate
Hiciste tu tiempo así que muchas gracias
Entrégalo (entrégalo)
Pásalo (Ooh-ooh)
Así que ahora todas tus esperanzas están disipadas
Pero lo entregas todo por la borda
¿Estabas desvelado rasgando el aire?
¿Había agua por todas partes?
¿Tenías miedo y deseabas huir?
¿Del frío abrazo de Illinois?
- Oh, no
Entrégalo (entrégalo)
Pásalo (Ooh-ooh)
Estás cansado, acuéstate
Hiciste tu tiempo así que muchas gracias
Entrégalo (entrégalo)
Pásalo (Ooh-ooh)
Así que ahora todas tus esperanzas están disipadas
Pero lo entregas todo por la borda
Pero lo entregas todo por la borda