Traducción de la letra de la canción Song for Myla Goldberg - The Decemberists

Song for Myla Goldberg (original)

Myla Goldberg sets a steady hand upon her brow
Myla Goldberg hangs a crooked foot all upside down
It comes around it comes around
It comes around it comes around
Pretty hands do pretty things when pretty times arise
Seraphim and seaweed swim where stick-limbed Myla lies
It comes around it comes around
It comes around it comes around
Still now you’re waiting to grow
Inside you’re old
Sew wings to your pigeon toes
Put paper to pen
to spell out «Eliza»
We begin with sticky shins make sticky then our shoes
Shoes beget to clothes and hat 'til sticky’s sticking too
Finiculi finicula finiculi finicula
Listen in as shin-kicked Jim relates his story sad
About a boy who kicked until his shins were all but rubberbands
But now
I know New York I need New York
I know I need unique New York
Still now you’re waiting to grow
Inside you’re old
Sew wings to your pigeon toes
Put paper to pen
to spell out «Eliza»
Eliza
Eliza

(traducción)

Myla Goldberg pone una mano firme sobre su frente
Myla Goldberg cuelga un pie torcido al revés
Viene alrededor viene alrededor
Viene alrededor viene alrededor
Las manos bonitas hacen cosas bonitas cuando surgen tiempos bonitos
Los serafines y las algas marinas nadan donde yace Myla, de extremidades de palo.
Viene alrededor viene alrededor
Viene alrededor viene alrededor
Todavía ahora estás esperando para crecer
Por dentro eres viejo
Coser alas a tus dedos de paloma
Poner papel a pluma
para deletrear «Eliza»
Comenzamos con espinillas pegajosas y luego nuestros zapatos
Los zapatos engendran ropa y sombrero hasta que lo pegajoso también se pega
finiculi finicula finiculi finicula
Escuche como Jim pateado en la espinilla relata su triste historia
Sobre un niño que pateaba hasta que sus espinillas no eran más que gomas
Pero ahora
Conozco Nueva York, necesito Nueva York
Sé que necesito un Nueva York único
Todavía ahora estás esperando para crecer
Por dentro eres viejo
Coser alas a tus dedos de paloma
Poner papel a pluma
para deletrear «Eliza»
eliza
eliza