Traducción de la letra de la canción The Bagman's Gambit - The Decemberists

The Bagman's Gambit (original)

On the lam from the law
On the steps of the capitol
You shot a plainclothes cop on the ten o’clock
And I saw momentarily
They flashed a photograph, it couldn’t be you
You’d been abused so horribly
But you were there in some anonymous room
And I recall that fall
I was working for the government
And in a bathroom stall off the National Mall
How we kissed so sweetly
How could I refuse a favor or two
For a trist in the greenery
I gave you documents and microfilm, too
And from my ten floor tenement
Where once our bodies lay
How I long to hear you say
No, they’ll never catch me now
No, they’ll never catch me
No, they cannot catch me now
We will escape somehow
Somehow
It was late one night
I was awoken by the telephone
I heard a strangled cry on the end of the line
Purloined in Petrograd
They were suspicious of where your loyalties lay
So I paid off a bureaucrat
To convince your captors they’re to secret you away
And at the gate of the embassy
Our hands met through the bars
As your whisper stilled my heart
No, they’ll never catch me now
No, they’ll never catch me
No, they cannot catch me now
We will escape somehow
Somehow
And I dreamt one night
You were there in fours
Head held high
In uniform
It was ten years on
When you resurfaced in a motorcar
With the wave of an arm
You were there and gone

(traducción)

En el lam de la ley
En los escalones del capitolio
Le disparaste a un policía de paisano a las diez
Y vi momentáneamente
Me mostraron una fotografía, no podías ser tú
Habías sido abusado tan horriblemente
Pero estabas allí en una habitación anónima
Y recuerdo esa caída
estaba trabajando para el gobierno
Y en un puesto de baño en el National Mall
Como nos besamos tan dulcemente
¿Cómo podría rechazar un favor o dos?
Para un trist en el verdor
También te di documentos y microfilmes.
Y desde mi casa de diez pisos
Donde una vez yacían nuestros cuerpos
Cómo anhelo oírte decir
No, nunca me atraparán ahora
No, nunca me atraparán.
No, no pueden atraparme ahora
Escaparemos de alguna manera
De algun modo
era tarde una noche
Me despertó el teléfono
Escuché un grito estrangulado al final de la línea.
Robado en Petrogrado
Sospechaban de dónde estaban tus lealtades
Así que le pagué a un burócrata
Para convencer a tus captores de que te oculten
Y en la puerta de la embajada
Nuestras manos se encontraron a través de los barrotes
Como tu susurro aquietó mi corazón
No, nunca me atraparán ahora
No, nunca me atraparán.
No, no pueden atraparme ahora
Escaparemos de alguna manera
De algun modo
Y soñé una noche
Estuviste allí en cuatro
La cabeza bien alta
En uniforme
Fueron diez años después
Cuando reapareciste en un automóvil
Con el movimiento de un brazo
Estuviste allí y te fuiste