Traducción de la letra de la canción The Capp Street Girls - The Decemberists

The Capp Street Girls (original)

Oh, the Cap Street girls
With their pretty curls and bows
And the lonely lights in their eyes
How I long to lie
On a summer’s day in there
In the arms of the Cap Street girls
When I was young
I had thought
They’re just pretty painted ladies
Waving fans from their chez lounge in Devans
But then I grew old
And I learned
Of the pleasures that were waiting
In their powdered bosoms
Bottomless
It was torture for a man
Should he land in the hands of the Cap Street girls
Oh, the Cap Street girls
Their pretty curls and bows
And the lonely light in their eyes
How I long to ride
On a summer’s night in there
In the arms of the Cap Street girls
Then came the day
When they came to tear down all the buildings
Making way for the Cap Street fair
And all the girls disappeared
To Woolworth’s and Hennesey’s
Selling clothes and pantyhose
How it all just slipped away
Still I pray for the days
Of the Cap Street girls
Oh, the Cap Street girls
Their pretty curls and bows
And the lonely light in their eyes
How I long to lie
On a summer’s night in there
In the arms of the Cap Street girls

The Capp Street Girls (traducción)

Oh, las chicas de Cap Street
Con sus bonitos rizos y lazos
Y las luces solitarias en sus ojos
Como anhelo mentir
En un día de verano allí
En los brazos de las chicas de Cap Street
Cuando era joven
He pensado
Son solo damas bastante pintadas.
Saludando a los fanáticos desde su chez lounge en Devans
Pero luego envejecí
y aprendi
De los placeres que esperaban
En sus senos empolvados
Sin fondo
Fue una tortura para un hombre
¿Debería aterrizar en manos de las chicas de Cap Street?
Oh, las chicas de Cap Street
Sus bonitos rizos y lazos
Y la luz solitaria en sus ojos
Cómo anhelo montar
En una noche de verano allí
En los brazos de las chicas de Cap Street
Luego llegó el día
Cuando vinieron a derribar todos los edificios
Abriendo paso a la feria de Cap Street
Y todas las chicas desaparecieron
A Woolworth's y Hennesey's
Vendo ropa y pantimedias
Cómo todo se escapó
Todavía rezo por los días
De las chicas de Cap Street
Oh, las chicas de Cap Street
Sus bonitos rizos y lazos
Y la luz solitaria en sus ojos
Como anhelo mentir
En una noche de verano allí
En los brazos de las chicas de Cap Street