Traducción de la letra de la canción The Chimbley Sweep - The Decemberists

The Chimbley Sweep (original)

I am a chimbley, a chimbley sweep
No bed to lie, no shoes to hold my feet
Upon the rooftop in dead of night
You’ll hear me cry, I’ll shake you from your sleep
To hear me weep
«Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep.»
I am an orphan, an orphan boy
I’ve known no love, I’ve seen no mother’s joy
A dirty doorstep my cradle laid
My fortune’s made, I’ll shake you from your sleep
To hear me weep
«Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep.»
«O lonely urchin!»
the widow cried
«I've not been swept since the day my husband died.»
Her cheeks are blushing, her legs laid bare
And shipwrecked there, I’ll shake you from your sleep
To hear me weep
«Your day will come indeed
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep.»
For I am a poor and a wretched boy
A chimbley, chimbley sweep

(traducción)

Soy un chimbley, un barrido de chimbley
Sin cama para acostarme, sin zapatos para sostener mis pies
Sobre la azotea en la oscuridad de la noche
Me oirás llorar, te sacaré de tu sueño
Para oírme llorar
«Tu día llegará en verdad
Porque yo soy un niño pobre y desdichado
Un barrido chimbley, chimbley.»
Soy un huérfano, un niño huérfano
No he conocido el amor, no he visto la alegría de ninguna madre.
Un umbral sucio que mi cuna puso
Mi fortuna está hecha, te sacaré de tu sueño
Para oírme llorar
«Tu día llegará en verdad
Porque yo soy un niño pobre y desdichado
Un barrido chimbley, chimbley.»
«¡Oh golfillo solitario!»
la viuda lloro
«No me han barrido desde el día que murió mi marido».
Sus mejillas están sonrojadas, sus piernas desnudas
Y náufrago allí, te sacudiré de tu sueño
Para oírme llorar
«Tu día llegará en verdad
Porque yo soy un niño pobre y desdichado
Un barrido chimbley, chimbley.»
Porque yo soy un niño pobre y desdichado
Un barrido chimbley, chimbley