Traducción de la letra de la canción The Hazards of Love 4 (The Drowned) - The Decemberists

The Hazards of Love 4 (The Drowned) (original)

Margaret arrayed the rocks around the hull before it was sinking
A million stones, a million bones, a million holes within the chinking
And painting rings around your eyes these peppered holes so filled with crying
A whisper weighed upon the tattered down where you and I were lying
Tell me now, tell me this, a forest’s son, a river’s daughter
A willow on the willow wisp, our ghosts will wander all of the water
So let’s be married here today these rushing waves to bear our witness
And we will lie like river stones rolling only where it takes us
But I pulled you and I called you here
And I caught you and I brought you here
These hazards of love, never more will trouble us
Oh Margaret the lapping waves are licking quietly at our ankles
Another bow another breath this brilliant chill’s come for the shackle
With this long last rush of air we speak our vows and sorry whispers
When the waves came crashing down, he closed his eyes and softly kissed her
But I pulled you and I called you here
And I caught you and I brought you here
These hazards of love, never more will trouble us
And these hazards of love, never more will trouble us

The Hazards of Love 4 (The Drowned) (traducción)

Margaret colocó las rocas alrededor del casco antes de que se hundiera
Un millón de piedras, un millón de huesos, un millón de agujeros dentro del tintineo
Y pintando anillos alrededor de tus ojos estos agujeros salpicados tan llenos de llanto
Un susurro pesaba sobre el andrajoso suelo donde tú y yo yacíamos
Dime ahora, dime esto, un hijo del bosque, una hija del río
Un sauce en la voluta de sauce, nuestros fantasmas vagarán por todo el agua
Así que casémonos aquí hoy estas olas impetuosas para dar nuestro testimonio
Y mentiremos como piedras de río rodando solo donde nos lleve
Pero te jalé y te llamé aquí
Y te atrapé y te traje aquí
Estos peligros del amor, nunca más nos molestarán
Oh, Margaret, las olas lamiendo silenciosamente nuestros tobillos
Otro arco, otro respiro, este escalofrío brillante viene por el grillete
Con esta larga y última ráfaga de aire, pronunciamos nuestros votos y susurros arrepentidos
Cuando las olas rompieron, él cerró los ojos y la besó suavemente.
Pero te jalé y te llamé aquí
Y te atrapé y te traje aquí
Estos peligros del amor, nunca más nos molestarán
Y estos azares del amor, nunca más nos perturbarán