Traducción de la letra de la canción The Legionnaire's Lament - The Decemberists

The Legionnaire's Lament (original)

I’m a legionnaire
Camel in disrepair
Hoping for a frigidaire to come passing by
I am on reprieve
Lacking my joie de vive
Missing my gay Paris
In the desert dry
And I wrote my girl
Told her I would not return
I’ve terribly taken a turn
For the worse now I fear
It’s been a year or more
Since they shipped me to this foreign shore
Fighting in a foreign war
So far away from my home
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it' like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again
Medicating in the sun
Pinched doses of laudanum
Longing for old fecundity of my homeland
Curses to this mirage!
A bottle of ancient Chiraz
A smattering of distant applause
Is ringing in my poor ears
On the old left bank
My baby in a charabanc
Riding up the width and length
Of the Champs Elysees
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it’s like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it’s like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again.

(traducción)

soy legionario
Camello en mal estado
Esperando que pase un frigidaire
estoy en indulto
Careciendo de mi joie de vive
Extrañando mi París gay
En el desierto seco
Y le escribí a mi niña
Le dije que no volvería
he dado un giro terrible
Para peor ahora temo
Ha pasado un año o más
Desde que me enviaron a esta costa extranjera
Luchando en una guerra extranjera
Tan lejos de mi casa
Si tan solo cayera la lluvia de verano
En las casas y los bulevares
Y las bagatelas de la acera son como un sueño
Con el rugido de los autos
Y el arrullo de los cafés
El barrido dulcemente dormido del Sena
Señor, no sé si alguna vez volveré
Medicarse al sol
Dosis pellizcadas de láudano
añorando la vieja fecundidad de mi patria
¡Maldiciones a este espejismo!
Una botella de antiguo Chiraz
Un puñado de aplausos distantes
esta sonando en mis pobres oidos
En la antigua margen izquierda
Mi bebe en un charabanc
Subiendo por el ancho y el largo
De los Campos Elíseos
Si tan solo cayera la lluvia de verano
En las casas y los bulevares
Y las bagatelas de la acera son como un sueño
Con el rugido de los autos
Y el arrullo de los cafés
El barrido dulcemente dormido del Sena
Señor, no sé si alguna vez volveré
Si tan solo cayera la lluvia de verano
En las casas y los bulevares
Y las bagatelas de la acera son como un sueño
Con el rugido de los autos
Y el arrullo de los cafés
El barrido dulcemente dormido del Sena
Señor, no sé si alguna vez volveré.