Traducción de la letra de la canción The Soldiering Life - The Decemberists

The Soldiering Life (original)

Ambling madly all over the town
The call to arms you liken to a whisper,
I liken to a radio.
You were a brickbat, a bowery tuff, so rough
They culled you from a cartoon
Pulled out of your pantaloons.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field,
Our rifles blaze away;
We blaze away.
Corporal Bradley of regiment five
In proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores.
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes aligned, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away;
We blaze away.
We blaze away.
We blaze away.

(traducción)

Deambulando locamente por toda la ciudad
La llamada a las armas que comparas con un susurro,
Me parezco a una radio.
Eras un ladrillo, una toba Bowery, tan áspera
Te sacaron de una caricatura
Sacado de tus pantalones.
Pero tu,
Mi hermano de armas,
Preferiría perder mis extremidades
Que dejarte sufrir.
Pero tu,
Mi muñeca bombazina,
Las balas pueden chamuscar tu piel
Y los morteros pueden caer.
Pero yo,
Nunca sentí tanta vida
que esta noche
Acurrucados en las trincheras,
Mirando en el campo de batalla,
Nuestros rifles disparan;
Nos alejamos.
Cabo Bradley del regimiento cinco
En orgullosa formación de pie junto al baño
Soldados y estibadores.
Nos acostamos en el colchón y nos tumbamos a dormir.
Nuestros ojos alineados, envueltos en nuestros civies
Acunado en nuestros monos.
Pero tu,
Mi hermano de armas,
Preferiría perder mis extremidades
Que dejarte sufrir.
Pero tu,
Mi muñeca bombazina,
Las balas pueden chamuscar tu piel
Y los morteros pueden caer.
Pero yo,
Nunca sentí tanta vida
que esta noche
Acurrucados en las trincheras,
Mirando en el campo de batalla
Nuestros rifles disparan;
Nos alejamos.
Nos alejamos.
Nos alejamos.