Traducción de la letra de la canción The Sporting Life - The Decemberists

The Sporting Life (original)

I fell on the playing field
The work of an errant heel
The din of the crowd and the loud commotion
Went deafening silence and stopped emotion
The season was almost done
We managed it 12 to 1
So far I had known no humiliation
In front of my friends and close relations
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
And father had had such hopes
For a son who would take the ropes
And fulfill all his old athletic aspirations
But apparently now there’s some complications
But while I am lying here
Trying to fight the tears
I’ll prove to the crowd that I come out stronger
Though I think I might lie here a little longer
There’s my coach he’s looking down
The disappointment in his knitted brow
«I should’ve known»
He thinks again
«I never should have put him in»
He turns and loads the lemonade away
And breathes in deep
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How he loves…
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How they love

(traducción)

Me caí en el campo de juego
El trabajo de un talón errante
El estruendo de la multitud y la fuerte conmoción.
Se hizo un silencio ensordecedor y se detuvo la emoción
La temporada estaba casi terminada
Lo logramos 12 a 1
Hasta ahora no había conocido ninguna humillación
Delante de mis amigos y parientes cercanos
Ahí está mi padre mirando
Y ahí está mi novia del brazo
Con el capitán del otro equipo
Y todo esto me queda claro
Condescienden y fijan en mí un ceño fruncido
Cómo aman la vida deportiva
Y el padre había tenido tales esperanzas
Para un hijo que tomaría las cuerdas
Y cumplir todas sus viejas aspiraciones atléticas.
Pero aparentemente ahora hay algunas complicaciones.
Pero mientras estoy acostado aquí
Tratando de luchar contra las lágrimas
Le demostraré a la multitud que salgo más fuerte
Aunque creo que podría quedarme aquí un poco más
Ahí está mi entrenador, está mirando hacia abajo.
La decepción en su ceño fruncido
"Debería haberlo sabido"
el vuelve a pensar
«Nunca debí meterlo»
Se da vuelta y carga la limonada
Y respira profundo
la vida deportiva
la vida deportiva
la vida deportiva
Cómo ama…
Ahí está mi padre mirando
Y ahí está mi novia del brazo
Con el capitán del otro equipo
Y todo esto me queda claro
Condescienden y fijan en mí un ceño fruncido
Cómo aman la vida deportiva
la vida deportiva
la vida deportiva
la vida deportiva
como aman