Traducción de la letra de la canción The Wanting Comes in Waves/Repaid - The Decemberists

The Wanting Comes in Waves/Repaid (original)

William:
Mother I can hear your foot fall now
A soft disturbance in the dead fall how
It precedes you like a black smoke pall
Still the wanting comes in waves
And you delivered me from danger, then
Pulled my cradle from the reedy glen
Swore to save me from the world of men
Still the wanting comes in waves, in waves, and waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And I want this night, and I want this night, ohh…
The Queen:
How I made you, I wrought you, I pulled you
From ore I labored you, from cancer I cradled you, and now
This is how I am repaid, this is how I am repaid?
Remember when I found you the miseries that hounded you
And I gave you motion, anointed with lotions, and now
This is how I am repaid, this is how I am repaid?
William:
Mother hear this proposition, right:
Grant me freedom to enjoy this night
And I’ll return to you at break of light
For the wanting comes in waves, and waves, and waves (Ooh, ooh, oooooooh)
Still the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
Still the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
Still the wanting comes in waves (Ooh, ooh, oooooooh)
And you owe me life, and you owe me life, oh The Queen:
And if I grant you this favor to hand you
Your life for the evening, I will retake by morning;
and so Consider it your debt repaid, consider it your debt repaid, repaid, repaid!

The Wanting Comes in Waves/Repaid (traducción)

William:
Madre, puedo oír tu pie caer ahora
Una perturbación suave en la caída muerta cómo
Te precede como un manto de humo negro
Todavía el querer viene en oleadas
Y me libraste del peligro, entonces
Saqué mi cuna de la cañada llena de juncos
Juró salvarme del mundo de los hombres
Todavía el querer viene en oleadas, en oleadas y oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Y el querer viene en oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Y el querer viene en oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Y quiero esta noche, y quiero esta noche, ohh...
La reina:
Como te hice, te labré, te jalé
Del mineral te labré, del cáncer te acuné, y ahora
¿Así es como me pagan, así es como me pagan?
Recuerda cuando te encontré las miserias que te acosaban
Y te di movimiento, ungido con lociones, y ahora
¿Así es como me pagan, así es como me pagan?
William:
Madre escucha esta proposición, a la derecha:
Concédeme libertad para disfrutar esta noche
Y volveré a ti al romper la luz
Porque el querer viene en oleadas, y oleadas, y oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Todavía el deseo viene en oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Todavía el deseo viene en oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Todavía el deseo viene en oleadas (Ooh, ooh, oooooooh)
Y me debes la vida, y me debes la vida, oh Reina:
Y si te concedo este favor para entregarte
Tu vida por la tarde, la retomaré por la mañana;
y así ¡Considérala tu deuda pagada, considérala tu deuda pagada, pagada, pagada!