Traducción de la letra de la canción The Wrong Year - The Decemberists

The Wrong Year (original)

Grey Jane was a river child
Born down by the river wild
Said, «Hey what I wanna be
Nobody’s gonna intervene»
And she wants you
But you won’t do
And it won’t leave you alone
And the rain falls
On the wrong year
And it won’t leave you alone
It won’t leave you alone
Could be that he’s into you
Could be that the obverse is true
Struck down as a summer child
Ten steps just to run a mile
And he wants you
But you won’t do
And it won’t leave you alone
And the rain falls
On the wrong year
And it won’t leave you alone
It won’t leave you alone
It won’t leave you alone
The spirit’s willing
(Ohhh)
The flesh is getting bored
(Ohhh)
The speaker’s blaring
Out some long-forgotten chord
Some misbegotten, long-forgotten chord
Sing me some Eidolon
And I’ll sleep all the winter long
Till then I can only be
Nobody’s gonna intervene
And she wants you
But you won’t do
And it won’t leave you alone
And the rain falls
On the wrong year
And it won’t leave you alone
It won’t leave you alone
It won’t leave you alone
It won’t leave you alone
(Ahha)

(traducción)

Grey Jane era una niña del río
Nacido junto al río salvaje
Dijo: «Oye, ¿qué quiero ser?
Nadie va a intervenir»
y ella te quiere
pero no lo harás
Y no te dejará en paz
Y la lluvia cae
En el año equivocado
Y no te dejará en paz
No te dejará solo
Podría ser que él esté dentro de ti
Podría ser que el anverso sea cierto
Golpeado como un niño de verano
Diez pasos solo para correr una milla
Y el te quiere
pero no lo harás
Y no te dejará en paz
Y la lluvia cae
En el año equivocado
Y no te dejará en paz
No te dejará solo
No te dejará solo
El espíritu está dispuesto
(Oh)
La carne se aburre
(Oh)
El altavoz está a todo volumen
Fuera un acorde olvidado hace mucho tiempo
Algún acorde mal nacido, olvidado hace mucho tiempo
Cántame un poco de Eidolon
Y dormiré todo el invierno
Hasta entonces solo puedo ser
nadie va a intervenir
y ella te quiere
pero no lo harás
Y no te dejará en paz
Y la lluvia cae
En el año equivocado
Y no te dejará en paz
No te dejará solo
No te dejará solo
No te dejará solo
(Ajá)