Traducción de la letra de la canción The Devil's Instrument - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Devil's Instrument (original)

Thoughts are spinning their inescapable threads
transforming us cruelly into marionettes.
Everything I feel is pain
and the Devil holds us in his hands.
Buried desperately in my chest
a rose for myself and a rose for the dead.
A serenade of tears, lifelessly
we feel the beat, though no orchestra is there to be seen…
I am you, I am you — you are me,
what I am, what are you — who are we?
What is truth and what is lie,
who are you and what am I?
In a cradle of mercy we are sleeping
the half-sleep of oblivion.
No holy water could wash away our faults
nor do benediction purify our unclean souls.
The gates remain locked
for the wingless children of wrath,
so long ago splintered and trodden down
us children of glass…
Please, my Lord, extinguish the light,
the illumination hurts my eyes.
My choice was wrong, so wrong:
truly everything is pain…
We are crying with wolves
like stone we are sleeping with the dead;
soon we’ll be gone and you’re left
the instrument…

(traducción)

Los pensamientos están girando sus hilos ineludibles
transformándonos cruelmente en marionetas.
Todo lo que siento es dolor
y el Diablo nos tiene en sus manos.
Enterrado desesperadamente en mi pecho
una rosa para mí y una rosa para los muertos.
Una serenata de lágrimas, sin vida
sentimos el ritmo, aunque no hay orquesta para ser vista...
Yo soy tú, yo soy tú, tú eres yo,
lo que soy, lo que eres tú, ¿quiénes somos nosotros?
que es verdad y que es mentira,
¿Quién eres tú y qué soy yo?
En una cuna de misericordia estamos durmiendo
el medio sueño del olvido.
Ningún agua bendita podría lavar nuestras faltas
ni la bendición purifica nuestras almas inmundas.
Las puertas permanecen cerradas
por los hijos sin alas de la ira,
hace tanto tiempo astillado y pisoteado
nosotros los niños de cristal…
Por favor, mi Señor, apaga la luz,
la iluminación lastima mis ojos.
Mi elección estuvo mal, muy mal:
verdaderamente todo es dolor…
Estamos llorando con lobos
como piedra dormimos con los muertos;
pronto nos iremos y te quedarás
el instrumento…