Traducción de la letra de la canción Barfly - The Disco Biscuits

Barfly (original)

Well, I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
But when you left me baby, you left me needing more than enough
(Alternate Second Verse:
There’s a curly girl from Jersey
She’s sittin' on my right
Showin me her cleavage
Which she so sweetly wraps up tight
I snatch another whiskey
Just to improve the view
Don’t listen to the truth I’m tellin her, none of its directed at you
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do)
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Now they call me flat stir crazy
But I’m just sittin here at the bar flat on my throne
Well I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do

(traducción)

Bueno, me han pateado y golpeado
Ya no me molesta
No me ofrezcas almohadas
Cuando estoy bien aquí en el piso
tengo tantas heridas
Que espero que nunca se arreglen
Pero puedo levantar mi copa
Por una cerveza con todos mis amigos
Porque soy Barfly, me gusta beber, eso es lo que hago
Todas estas mujeres en el mundo...
¿Por qué dejé el mío cuando los tiempos eran tan difíciles?
Todas estas mujeres en el mundo...
¿Por qué dejé el mío cuando los tiempos eran tan difíciles?
Pero cuando me dejaste bebé, me dejaste necesitando más que suficiente
(Segundo verso alternativo:
Hay una chica rizada de Jersey
Ella está sentada a mi derecha
Mostrándome su escote
Que ella tan dulcemente envuelve apretado
me arrebato otro whisky
Solo para mejorar la vista
No escuches la verdad que le estoy diciendo, nada de eso está dirigido a ti.
Porque soy Barfly, me gusta beber, eso es lo que hago)
Bueno, el océano es mi hogar
Estoy viviendo solo en la balsa salvavidas
Bueno, el océano es mi hogar
Estoy viviendo solo en la balsa salvavidas
Ahora me llaman loco revuelto plano
Pero solo estoy sentado aquí en el bar en mi trono
Bueno, he sido pateado y golpeado
Ya no me molesta
No me ofrezcas almohadas
Cuando estoy bien aquí en el piso
tengo tantas heridas
Que espero que nunca se arreglen
Pero puedo levantar mi copa
Por una cerveza con todos mis amigos
Porque soy Barfly, me gusta beber, eso es lo que hago