Traducción de la letra de la canción The Very Moon - The Disco Biscuits

The Very Moon (original)

Manilla was a crude machine who’d taken his fair share
He gobbled up the world he owned as petals paved his stairs
Manilla thanked the very moon for money and his life
He trifled nothing miniscule including one, his wife
Leora, his arranged wife, did not need his greed
She asked the stars, the very moon, to one day cross the sea
Manilla gazed an empty stare nothing there could grow
She cherished dreams of flying high and leaving him below
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
As her eyes move round the room
To catch somone watching
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
Underneath the very moon
That each one was watching
Manilla wanted worldly things and everything he’d have
He built castles, moats, battleships and troops in iron clad
Manilla heard Mulberry’s name under the very moon
His troops went running the next day to find the air balloon
Leora, his arranged wife, cooked the men a feast
And cleaned herself up solemnly before she faced the beast
That night she asked the very moon was this her fate to be At lunch she met the flying man whose airships crossed the sea
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
As her eyes move round the room
To catch somone watching
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
Underneath the very moon
That each one was watching

The Very Moon (traducción)

Manila era una máquina tosca que había tomado su parte justa
Engulló el mundo que poseía mientras los pétalos pavimentaban sus escaleras.
Manila agradeció a la mismísima luna por el dinero y su vida
No jugó nada minúsculo, incluido uno, su esposa
Leora, su arreglada esposa, no necesitaba su codicia
Le pidió a las estrellas, a la misma luna, que un día cruzara el mar
Manila miró una mirada vacía, nada allí podría crecer
Ella acariciaba sueños de volar alto y dejarlo abajo
Leora se para sobre su cabeza
Haciendo los dos pasos en sus manos
Mientras sus ojos se mueven por la habitación
Para atrapar a alguien mirando
Leora se para sobre su cabeza
Haciendo los dos pasos en sus manos
Debajo de la luna misma
Que cada uno miraba
Manila quería cosas mundanas y todo lo que tendría
Construyó castillos, fosos, acorazados y tropas en armaduras de hierro.
Manila escuchó el nombre de Mulberry bajo la mismísima luna
Sus tropas salieron corriendo al día siguiente para encontrar el globo aerostático.
Leora, su esposa arreglada, preparó un festín para los hombres.
Y se limpió solemnemente antes de enfrentarse a la bestia.
Esa noche le preguntó a la misma luna si este era su destino. En el almuerzo conoció al hombre volador cuyas aeronaves cruzaron el mar.
Leora se para sobre su cabeza
Haciendo los dos pasos en sus manos
Mientras sus ojos se mueven por la habitación
Para atrapar a alguien mirando
Leora se para sobre su cabeza
Haciendo los dos pasos en sus manos
Debajo de la luna misma
Que cada uno miraba