Traducción de la letra de la canción Coming After You - The Dollyrots

Coming After You (original)

Sometime we’re playing nice yeah
Do you hear me, this one’s for you
You wrote me off but surprise I’m back, yeah
Watch out coz…
She’s the one, the girl
Who hides behind her curls
And they think that she’s weird
But there’s nothing she can do about
The clothes she wears
The scene kids stare
And that jerk just threw gum in her hair
Ned was such a punk
And he always gets beat up
By the roy-rage crap
He’s «will it ever stop?»
Make him throw me around
Took his mohawk down
Almost didn’t notice
That he almost drowned, well
Sometime we’re playing nice yeah
Do you hear me, this one’s for you
You wrote me off but surprise I’m back, yeah
Watch out coz, I’m coming after you
Wa-oh yeah, do you hear me
I’m coming after you
Coming after, coming after
I’m coming after, coming after
Wo you!
So they wanna stop us
Thinking it’ll be easy
Think that we won’t fight back
Just because they’re winning
Coz I’m on way you better run
The time is now and I am saying
Sometime we’re playing nice yeah
Do you hear me, this one’s for you
You wrote me off but surprise I’m back, yeah
Watch out coz, I’m coming after you
Sometime we’re playing nice yeah
Do you hear me, this one’s for you
You wrote me off but surprise I’m back, yeah
Watch out coz, I’m coming after, wo, you

(traducción)

En algún momento estamos jugando bien, sí
¿Me oyes, esto es para ti?
Me descartaste, pero sorpresa, estoy de vuelta, sí
Cuidado porque…
ella es la indicada, la chica
Quien se esconde detrás de sus rizos
Y piensan que ella es rara
Pero no hay nada que ella pueda hacer al respecto.
La ropa que ella usa
Los niños de la escena miran
Y ese imbécil acaba de tirar chicle en su cabello
Ned era un punk
Y siempre recibe una paliza
Por la mierda de roy-rage
Él es "¿alguna vez se detendrá?"
Haz que me tire
Tomó su mohawk hacia abajo
casi no me di cuenta
Que casi se ahoga, pues
En algún momento estamos jugando bien, sí
¿Me oyes, esto es para ti?
Me descartaste, pero sorpresa, estoy de vuelta, sí
Cuidado porque voy detrás de ti
Wa-oh sí, ¿me oyes?
Voy detrás de ti
Viniendo después, viniendo después
Estoy viniendo después, viniendo después
¡Ay de ti!
Así que quieren detenernos
Pensando que será fácil
Piensa que no lucharemos
Solo porque están ganando
Porque estoy en camino, es mejor que corras
El momento es ahora y estoy diciendo
En algún momento estamos jugando bien, sí
¿Me oyes, esto es para ti?
Me descartaste, pero sorpresa, estoy de vuelta, sí
Cuidado porque voy detrás de ti
En algún momento estamos jugando bien, sí
¿Me oyes, esto es para ti?
Me descartaste, pero sorpresa, estoy de vuelta, sí
Cuidado porque voy detrás de ti