Traducción de la letra de la canción Kick Me to the Curb - The Dollyrots

Kick Me to the Curb (original)

You only wake me Up when you’re hungry
I’ll make some dinner but not to day
You only thank me When you get greedy
You know I’ll take you back so it’s okay
You only take me When you get lonely
Into the sunshine where we can play
And then we’ll light a cigarette, for two
Maybe we’ll ride on handlebars, so new
Go on and give it to me
Yeah Yeah, just kick me to the
Yeah Yeah, just kick me to the
Yeah Yeah Yeah just kick me to the curb,
That’s what I’m needing
You only spank me When I get naughty
Sometimes my manners they go astray
You only thank me When you get greedy
You know I’ll take you back so it’s okay
And then we’ll light a cigarette, for two
Maybe we’ll ride on handlebars, so new
Go on and give it to me
Yeah, yeah, yeah, yeah
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!
You only thank me When you get greedy
You know I’ll take you back so it’s okay
You only take me When you get lonely
Into the sunshine where we can play
Yeah Yeah, just kick me to the
Yeah Yeah, just kick me to the
Yeah Yeah Yeah just kick me to the curb,
That’s what I’m needing
Yeah, yeah, yeah, yeah
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!
Yeah Yeah Yeah just kick me to the curb,
That’s what I’m needing

(traducción)

Solo me despiertas cuando tienes hambre
Haré algo de cenar pero no hoy.
Solo me agradeces cuando te vuelves codicioso
Sabes que te llevaré de vuelta, así que está bien
Solo me llevas cuando te sientes solo
Hacia el sol donde podemos jugar
Y luego encenderemos un cigarrillo, para dos
Tal vez montaremos en el manillar, tan nuevo
Anda y dámelo
Sí, sí, solo patéame al
Sí, sí, solo patéame al
Sí, sí, sí, solo patéame a la acera,
eso es lo que estoy necesitando
Solo me azotas cuando me pongo travieso
A veces mis modales se desvían
Solo me agradeces cuando te vuelves codicioso
Sabes que te llevaré de vuelta, así que está bien
Y luego encenderemos un cigarrillo, para dos
Tal vez montaremos en el manillar, tan nuevo
Anda y dámelo
Sí Sí Sí Sí
¡SÍ SÍ SÍ SÍ!
Solo me agradeces cuando te vuelves codicioso
Sabes que te llevaré de vuelta, así que está bien
Solo me llevas cuando te sientes solo
Hacia el sol donde podemos jugar
Sí, sí, solo patéame al
Sí, sí, solo patéame al
Sí, sí, sí, solo patéame a la acera,
eso es lo que estoy necesitando
Sí Sí Sí Sí
¡SÍ SÍ SÍ SÍ!
Sí, sí, sí, solo patéame a la acera,
eso es lo que estoy necesitando