Traducción de la letra de la canción Twist Me to the Left - The Dollyrots

Twist Me to the Left (original)

Wake up with my makeup on
Clothes still from the night before
Saw the sun come up again
Chicago maybe Baltimore
Only chick upon this ship but
Brothers make it less homesick
Showtime comes so here we go
Take a shot head to the door
Here comes your moment Own it
Shimmy fizzy jump up and down
Shimmy fizzy hop all around
Pop me off like a bottle cap
Twist me to the left
You gotta twist me
Twist me to the left
See those faces look at me
Shining in the sea of black
Radiating energy
I’ll turn it up and throw it back
For you I’ll give my everything
I’ll bleed and sweat and kill my brain
We’ll fight the common enemy
Cause you and me we’re all the same
Here comes your moment, come on now
Lose our minds
Like it’s 1965
Pop me off like a bottle cap
Twist me to the left
You gotta twist it for me
Go on and do it baby
After the show we’ll swap some love
Have a few and then some more
Until it’s time for us to shove
Off into the night unsure
Of where or what tomorrow brings
All I know is that I’ll sing
Wake up and do it again

(traducción)

Despertar con mi maquillaje puesto
Ropa todavía de la noche anterior.
Vi el sol salir de nuevo
Chicago tal vez baltimore
Solo pollito en este barco pero
Los hermanos hacen que sea menos nostálgico
Llega la hora del espectáculo, así que aquí vamos
Toma un tiro de cabeza a la puerta
Aquí viene tu momento Poseerlo
Shimmy efervescente salta hacia arriba y hacia abajo
Shimmy efervescente salto por todas partes
Pop me off como una tapa de botella
Girame a la izquierda
tienes que torcerme
Girame a la izquierda
Mira esas caras mírame
Brillando en el mar de negro
energía radiante
Lo subiré y lo devolveré
por ti lo dare todo
Sangraré, sudaré y mataré mi cerebro
Lucharemos contra el enemigo común
Porque tú y yo somos todos iguales
Aquí llega tu momento, vamos ahora
perder la cabeza
como si fuera 1965
Pop me off como una tapa de botella
Girame a la izquierda
Tienes que torcerlo por mí
Ve y hazlo bebé
Después del show intercambiaremos un poco de amor
Tener unos pocos y luego un poco más
Hasta que sea hora de que empujemos
Fuera en la noche inseguro
De dónde o qué trae el mañana
Todo lo que sé es que cantaré
Despierta y hazlo de nuevo