Letras de The Dreadful Mirror - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Dreadful Mirror (original)

White as snow lie my lover’s bones
in the soft, velvet soil of the vault,
And I, his bride, sleep by his side,
To celebrate our sacred love.
At times it seems that I’m existing only
within some fading memory,
But dreams are all sacred, dreams are all holy … -
And, by far, still the safest place for my poor soul to be.
Do not speak of the terrible place
that guided your war-horse and your living stake !
We are dancing in circles with the dear living dead,
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Please, don’t speak of that terrible place,
That once guided your war-horse and your living stake !
We are taking a walk with our dear walking dead,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks.
I caught a glimpse of myself on the other sphere
and for a fleeting moment I forgot the tears.
Dreams are precious … and — OH — so is sleep,
This, my safest, yet … by far … the most fragile of all retreats.
Do not speak of the terrible place
that guided your war-horse and your living stake !
We are dancing in circles with the dear living dead.
We are blessed with the corpses that coil 'round our necks.
Please, don’t speak of that terrible place
that once guided your war-horse and your living stake !
We are taking a walk with our dear walking dead,
Feeling blessed with the corpses that feed on our necks …

(traducción)

Blancos como la nieve yacen los huesos de mi amante
en el suelo suave y aterciopelado de la bóveda,
y yo, su novia, duermo a su lado,
Para celebrar nuestro amor sagrado.
A veces parece que solo existo
dentro de algún recuerdo que se desvanece,
Pero los sueños son todos sagrados, los sueños son todos sagrados... -
Y, de lejos, sigue siendo el lugar más seguro para que esté mi pobre alma.
No hables del terrible lugar
que guiaba tu caballo de guerra y tu estaca viviente!
Estamos bailando en círculos con los queridos muertos vivientes,
Somos bendecidos con los cadáveres que se enrollan alrededor de nuestros cuellos.
Por favor, no hables de ese terrible lugar,
¡Que una vez guió tu caballo de guerra y tu estaca viviente!
Estamos dando un paseo con nuestros queridos muertos vivientes,
Sentirse bendecido con los cadáveres que se alimentan de nuestros cuellos.
Capté un vistazo de mí mismo en la otra esfera
y por un instante fugaz olvidé las lágrimas.
Los sueños son preciosos... y, OH, también lo es dormir,
Este, mi más seguro, pero... con mucho... el más frágil de todos los retiros.
No hables del terrible lugar
que guiaba tu caballo de guerra y tu estaca viviente!
Estamos bailando en círculos con los queridos muertos vivientes.
Somos bendecidos con los cadáveres que se enrollan alrededor de nuestros cuellos.
Por favor, no hables de ese terrible lugar.
que una vez guió tu caballo de guerra y tu estaca viviente!
Estamos dando un paseo con nuestros queridos muertos vivientes,
Sintiéndonos bendecidos con los cadáveres que se alimentan de nuestros cuellos…